1 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 (λυγμοί) 2 00:00:18,040 --> 00:00:20,160 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Έχει καταρρεύσει, αυτό είναι απάνθρωπο. 3 00:00:20,240 --> 00:00:21,600 (λυγμοί) 4 00:00:22,920 --> 00:00:27,520 Θα με σκοτώσουν... και μετά θα σε σκοτώσουν. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,160 Είσαι ήδη νεκρός, πάντως. 6 00:00:32,920 --> 00:00:34,160 σκάζω τον εαυτό μου... 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,160 Είμαι καταραμένος, φίλε. 8 00:00:39,800 --> 00:00:40,840 Έλα, φίλε, έλα. 9 00:00:48,400 --> 00:00:50,280 Γονατίστε. Όχι... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,840 Μη με σκοτώσεις. 11 00:00:54,000 --> 00:00:55,160 Μη με κοιτάς. 12 00:00:57,680 --> 00:00:58,800 Μη με κοιτάς. 13 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην κοιτάς το γαμημένο μου πρόσωπο. 14 00:01:01,240 --> 00:01:02,960 Μην κοιτάς το γαμημένο μου πρόσωπο. 15 00:01:17,000 --> 00:01:18,480 (πλάνο) 16 00:01:57,400 --> 00:01:58,440 Paula; 17 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Paula, αγάπη μου! Που είσαι; 18 00:02:03,800 --> 00:02:06,120 Πού ήσουν, Πόλα; 19 00:02:07,640 --> 00:02:09,080 Paula, αγάπη μου! 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,040 Η Πόλα... 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,920 (ΔΙΑΒΑΣΤΕ) «Δεν μένω πια στο Αλμαζάν. Ζω στη Μαδρίτη. 22 00:02:21,080 --> 00:02:24,040 Το λεωφορείο για να κατέβει στο κέντρο Είναι το 21ο. 23 00:02:24,960 --> 00:02:26,040 Έχω δύο κόρες. 24 00:02:26,120 --> 00:02:27,640 Κλειδιά, συρτάρι εισόδου. 25 00:02:27,720 --> 00:02:29,960 Ζω με τη Ρακέλ και την Πόλα. Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. 26 00:02:30,040 --> 00:02:31,960 Τα κλειδιά είναι... Έχω δύο κόρες. 27 00:02:32,040 --> 00:02:34,160 Η Πάουλα παίρνει πάντα το δρόμο της. 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Ο πατέρας της Πόλας Έχει απαγορευτικό διάταγμα. 29 00:02:37,520 --> 00:02:40,080 ποτέ μην φύγεις για να πάει η Πάουλα με τον πατέρα της». 30 00:03:06,120 --> 00:03:07,440 Ευχαριστώ. 31 00:03:07,520 --> 00:03:08,880 Σώπα, σκάσε. 32 00:03:08,960 --> 00:03:10,160 Ευχαριστώ. Σώπα. 33 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Ευχαριστώ. Πες τους ότι με σκότωσες και έχεις πετάξει το σώμα. 34 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 κρύβομαι. Που στο διάολο κρύβεσαι; 35 00:03:15,200 --> 00:03:16,720 Πού; Στο θάλαμο 2. 36 00:03:16,800 --> 00:03:18,840 Έχω το κλειδί και το δακτυλικό αποτύπωμα. Δεν θα μπει κανείς. 37 00:03:18,920 --> 00:03:20,240 Πες τους ότι με σκότωσες. 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,640 Ότι δεν υπάρχει μια γαμημένη σταγόνα αίματος, θεία 39 00:03:22,720 --> 00:03:25,240 Ότι δεν υπάρχει μια γαμημένη σταγόνα αίματος. Πυροβόλησέ με εδώ, έλα. 40 00:03:25,320 --> 00:03:27,400 Πυροβόλησέ με στο χέρι. Μη λες βλακείες. 41 00:03:27,480 --> 00:03:29,320 Πυροβολήστε με. Σκατά στη γαμημένη ζωή μου! 42 00:03:29,440 --> 00:03:30,760 Πυροβόλησέ με στον ώμο. 43 00:03:30,840 --> 00:03:33,840 Ότι ο ώμος είναι πολύ κοντά του πνεύμονα. Ότι δεν μπορώ. 44 00:03:33,920 --> 00:03:36,160 Στο μηρό, ο μηρός αιμορραγεί πολύ. το έχω δει. 45 00:03:36,240 --> 00:03:39,560 Μαχαίρωσαν τον αδερφό μου με σίδερο και αιμορραγούσε πολύ. Ερχομαι. Ελα. Ελα. 46 00:03:43,160 --> 00:03:44,840 Δάγκωσε το χέρι μου αν θέλεις. 47 00:03:50,600 --> 00:03:51,760 (πλάνο) 48 00:03:51,840 --> 00:03:53,000 (Κραυγές) 49 00:03:53,080 --> 00:03:54,520 Τι διάολο ήταν αυτό; 50 00:03:57,280 --> 00:03:59,480 -Ναϊρόμπι, όλα δικά σου. -Οτι; 51 00:03:59,560 --> 00:04:00,800 Τι έχει συμβεί; 52 00:04:00,880 --> 00:04:02,240 Ηρέμησε, διάολε! 53 00:04:02,320 --> 00:04:04,600 Ηρεμώ. Λίγο σθένος, διάολο, 54 00:04:04,680 --> 00:04:06,440 τι κι αν όχι από εδώ Δεν βγήκαμε ζωντανοί, ε; 55 00:04:06,520 --> 00:04:08,640 Πρέπει να τον πετάξεις έξω λίγες μπάλες. 56 00:04:17,080 --> 00:04:18,680 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Δύο βολές... 57 00:04:20,720 --> 00:04:24,280 Σου λείπει ο στόχος ή είναι Τι σε κάνει να αγχώνεσαι με τις ξανθιές; 58 00:04:25,120 --> 00:04:27,480 -Αν σου πιάνει το γόνατο και σε παρακαλεί να μην τη σκοτώσεις, 59 00:04:27,560 --> 00:04:28,720 Δεν είναι εύκολο. 60 00:04:30,120 --> 00:04:31,760 Γιατί δεν τους σκότωσες; 61 00:04:35,120 --> 00:04:36,640 Είσαι ένα γαμημένο κάθαρμα. 62 00:04:36,720 --> 00:04:38,840 Δεν θέλεις να λερωθείς χέρια από αίμα, 63 00:04:38,920 --> 00:04:40,080 αλλά λερώνει το δικό μου. 64 00:04:40,920 --> 00:04:43,840 -Αν με βάλεις πίσω Άσε το, είσαι νεκρός. 65 00:04:47,680 --> 00:04:51,520 Υπάρχει λατομείο άνθρακα στο υπόγειο. Πέτα το μέσα. 66 00:04:53,680 --> 00:04:56,800 Μετά τα καθαρίζεις όλα αυτά. 67 00:05:26,840 --> 00:05:28,920 (Τηλέφωνο) 68 00:05:42,800 --> 00:05:44,000 Ναι. 69 00:05:44,600 --> 00:05:48,200 Καθηγητή, μέσα σε μία ώρα Αυτό που σου έδωσα τελείωσε. 70 00:05:48,280 --> 00:05:50,400 Πρέπει να ξέρω αν πρόκειται να τα παρατήσουν. 71 00:05:51,520 --> 00:05:54,000 Τι έπαιζες όταν ήσουν μικρός; στην αυλή του σχολείου; 72 00:05:58,480 --> 00:06:00,400 Προς... Στο σχοινί, 73 00:06:00,800 --> 00:06:04,120 «στο καράβι, στο γαϊδούρι». Βουητό. 74 00:06:04,840 --> 00:06:07,560 Στις πασχαλίτσες, κοίτα. Αυτό ήταν καλό. 75 00:06:07,640 --> 00:06:09,640 «Λοιπόν, πάω σε μπάτσους και απατεώνες». 76 00:06:09,720 --> 00:06:10,960 Σας ακούγεται οικείο; 77 00:06:11,040 --> 00:06:13,560 Κάποιοι έδρασαν ως αστυνομικοί και έπρεπε να πιάσουν τους άλλους 78 00:06:13,640 --> 00:06:17,280 και όταν σε έπιασαν, σε έπιασαν, αλλά δεν θυμάμαι ούτε ένα παιδί 79 00:06:17,360 --> 00:06:20,600 σε όλο αυτό το αίθριο που τα παράτησε πριν τον πιάσουν. 80 00:06:21,880 --> 00:06:25,480 Παιδιά στην αυλή του σχολείου δεν κινδυνεύουν να πάνε φυλακή 81 00:06:25,560 --> 00:06:26,840 8 ή 16 ετών. 82 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 Έχετε δίκιο. Έχεις απόλυτο δίκιο. 83 00:06:30,000 --> 00:06:32,200 Γι' αυτό συμβουλεύτηκα με τους συναδέλφους μου. 84 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 «Ψηφίσαμε και ξέρετε τι;» 85 00:06:35,720 --> 00:06:37,240 Ότι είμαστε ενθουσιώδεις. 86 00:06:37,320 --> 00:06:40,320 Στο τέλος αποφασίσαμε να πάμε για μηδέν χρόνια φυλάκιση. 87 00:06:45,880 --> 00:06:49,000 (ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ) «Γεια σας, είμαι η Ράκελ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 88 00:06:49,080 --> 00:06:51,640 Αν είναι κάτι επείγον, ας ένα μήνυμα μετά το σήμα». 89 00:06:51,760 --> 00:06:53,000 (Μπιπ) 90 00:06:53,080 --> 00:06:54,600 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που υποφέρουν. 91 00:06:54,680 --> 00:06:56,320 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 92 00:06:56,400 --> 00:06:57,840 Πάρτε χαρτί και στυλό. 93 00:06:59,440 --> 00:07:00,880 "Χρειάζομαι ένα φορτηγό" 94 00:07:00,960 --> 00:07:03,600 τρεις άξονες, με ρυμουλκούμενο για 18 τόνους, 95 00:07:03,680 --> 00:07:06,760 δύο ακόμη βυτιοφόρα, με αέριο προπάνιο για να το συνοδεύει 96 00:07:06,840 --> 00:07:09,760 και το πλοίο Malaika με σημαία του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών. 97 00:07:09,840 --> 00:07:12,440 Σας ακούγεται οικείο; Είναι αυτό που άρπαξαν πριν από εννέα μήνες 98 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 με 2800 κιλά κοκαΐνη. 99 00:07:14,280 --> 00:07:16,520 Τον έχουν αγκυροβολήσει στο στρατιωτικό λιμάνι Ferrol. 100 00:07:16,600 --> 00:07:19,320 Θα είναι δύσκολο για αυτούς να μας δώσουν το πράσινο φως στα αιτήματά σας· 101 00:07:19,840 --> 00:07:23,040 για υλικοτεχνικούς λόγους, ασφάλεια... 102 00:07:24,400 --> 00:07:25,600 Φανταστείτε αυτό: 103 00:07:26,880 --> 00:07:31,840 ένα κτίριο καταρρέει και υπάρχουν 67 άτομα μέσα. 104 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 Πόσα μέσα πιστεύετε; που θα έδινε το πράσινο φως για σωτηρία 105 00:07:36,320 --> 00:07:39,880 τις ζωές αυτών των αθώων; Πάμε Για να δούμε, επιθεωρητή, να μιλήσουμε καθαρά. 106 00:07:39,960 --> 00:07:41,600 Έχετε μόνο δύο επιλογές. 107 00:07:41,680 --> 00:07:44,320 Ένα: τιμωρήστε μας. δύο: σώστε ζωές. 108 00:07:44,400 --> 00:07:46,720 Και πολύ φοβάμαι ότι αυτά τα δύο δεν μπορούν να πάνε μαζί. 109 00:07:47,440 --> 00:07:49,720 (ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ) «Έχετε ένα νέο μήνυμα. 110 00:07:49,800 --> 00:07:51,840 -Μαμά, μόλις τελείωσα. Πάω εκεί. 111 00:07:51,920 --> 00:07:54,680 -Για να καλέσετε, πάτα ένα». 112 00:07:56,800 --> 00:07:58,480 Θα σου δώσω μια υπόσχεση. 113 00:07:58,560 --> 00:08:00,680 (Κινητό) 114 00:08:00,840 --> 00:08:03,120 (ήχος κλήσης) 115 00:08:04,000 --> 00:08:05,920 Αν σταματήσεις να μας τιμωρείς, 116 00:08:06,000 --> 00:08:09,080 Θα σου δώσω αυτούς τους 67 ομήρους απόλυτα ασφαλής. 117 00:08:09,160 --> 00:08:11,000 Όταν είμαστε στα διεθνή ύδατα. 118 00:08:11,080 --> 00:08:12,800 Και σας διαβεβαιώνω που δεν είναι η πρώτη επιλογή 119 00:08:12,880 --> 00:08:15,760 Αυτό που μου έχει συμβεί, μισώ τη θάλασσα, τα ψάρια και η άμμος της παραλίας. 120 00:08:16,640 --> 00:08:19,520 «Αλλά η ζωή δεν το αφήνει πάντα Εύκολος δρόμος διαφυγής, δεν νομίζεις;» 121 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 (Κινητός) 122 00:08:25,560 --> 00:08:29,440 «Κοίτα, έχω ένα μήνυμα από την κόρη μου σήμερα το πρωί από αυτόν τον αριθμό. 123 00:08:29,520 --> 00:08:32,280 δεν... Είμαι η μητέρα της Raquel Murillo. 124 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 Και δεν μπορώ να την εντοπίσω». 125 00:08:34,600 --> 00:08:36,960 -Συγγνώμη, Δεν έχει φορτιστή κινητού; 126 00:08:37,040 --> 00:08:39,320 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου; Σας ευχαριστώ. 127 00:08:40,000 --> 00:08:42,880 -«Σε παρακαλώ, ξέρεις πού είναι; «Είναι κάτι επείγον». 128 00:08:46,280 --> 00:08:48,760 -Ας φέρουμε αυτό το φορτηγό για να τους βγάλει από εκείνη την ποντικοπαγίδα. 129 00:08:49,120 --> 00:08:51,080 Σε ανοιχτό πεδίο θα το εχουμε ευκολοτερα. 130 00:08:51,600 --> 00:08:53,800 Θα ετοιμάσουμε τα οχήματα με ναρκωτικό αέριο. 131 00:08:53,880 --> 00:08:56,240 -Δεν θα βγουν. -Πώς το ξέρεις; 132 00:08:56,320 --> 00:08:59,480 -Άνοιξαν αυτό το θησαυροφυλάκιο, αλλά δεν ήθελαν τα χρήματα. 133 00:09:00,800 --> 00:09:02,400 Περίμεναν την αστυνομία. 134 00:09:04,800 --> 00:09:05,960 Πυροβόλησαν. 135 00:09:06,400 --> 00:09:08,600 «Έριξαν δύο σακούλες τυχαία ανοιχτό 136 00:09:08,680 --> 00:09:11,120 σκορπίζοντας τους λογαριασμούς κάτω στο δρόμο». 137 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 -ΚΑΙ; -Ήθελαν να προσποιηθούν τους στριμωγμένους 138 00:09:14,520 --> 00:09:16,320 για να κερδίσετε δύο ημέρες συναλλαγών. 139 00:09:16,440 --> 00:09:18,280 Αλλά έχουν πάει εκεί συνειδητά. 140 00:09:18,360 --> 00:09:21,720 Με ένα πολυβόλο Browning, κόκκινες μαϊμούδες, μάσκες και του Θεού. 141 00:09:21,800 --> 00:09:23,600 (Κραυγές) 142 00:09:23,680 --> 00:09:26,800 -Χρήσαν συναγερμό για δύο ώρες αφού μπήκε εκεί. 143 00:09:26,880 --> 00:09:28,920 -«Όταν είχαν ανοίξει το θησαυροφυλάκιο. 144 00:09:29,000 --> 00:09:32,360 Χρησιμοποιούσαν τα χρήματα ως άλλοθι μια κοινή ληστεία, αλλά δεν ήταν τυχαία. 145 00:09:32,440 --> 00:09:34,520 -Μπήκαν όταν ήμουν εγώ η κόρη του πρέσβη. 146 00:09:34,600 --> 00:09:35,640 -«Γι' αυτό ο άνθρωπος 147 00:09:35,720 --> 00:09:37,960 Μιλάει χωρίς δισταγμό. «Έχει τον έλεγχο γιατί ξέρει». 148 00:09:38,040 --> 00:09:40,640 ότι όλα πάνε σύμφωνα με τα σχέδιά σου. -Τι καλύτερο σχέδιο από το να βγεις έξω 149 00:09:40,720 --> 00:09:42,760 με τα οκτώ εκατομμύρια από το θησαυροφυλάκιο; 150 00:09:46,320 --> 00:09:48,720 -Τυπώνουν τα δικά σας ασήμαντα χρήματα. 151 00:10:50,240 --> 00:10:54,040 (Γοργόνες) 152 00:10:55,480 --> 00:10:57,080 Δεν μπορεί να συμβεί. Φέρνω μια κλήση 153 00:10:57,160 --> 00:10:59,520 για τον επιθεωρητή Murillo, για τη Ρακέλ Μουρίλο. 154 00:11:00,120 --> 00:11:02,520 Καλό. Είναι επείγον και είναι προσωπικό. 155 00:11:04,200 --> 00:11:06,600 Είναι επείγον. Συμβαίνει. 156 00:11:09,480 --> 00:11:11,320 Ευχαριστώ. Τεντώστε τα χέρια σας. 157 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 Ελα μαζί μου. 158 00:11:27,720 --> 00:11:28,680 (Κινητό) 159 00:11:28,760 --> 00:11:30,760 μπαίνει μια κλήση στον επαναλήπτη. 160 00:11:30,840 --> 00:11:32,440 (RAQUEL) Ρεκόρ. Ήδη. 161 00:11:33,880 --> 00:11:34,960 - Είναι ηχογράφηση. 162 00:11:35,040 --> 00:11:37,400 -«Ένας πολίτης πλησιάζει στο διοικητήριο, πηγαίνει με την Almansa. 163 00:11:37,640 --> 00:11:40,200 -Ζητήστε τον επιθεωρητή, ένα προσωπικό και επείγον θέμα». 164 00:11:42,520 --> 00:11:43,680 Συγγνώμη, επιθεωρητή, 165 00:11:43,760 --> 00:11:46,120 αλλά έχω στη μητέρα του στο τηλέφωνο. 166 00:11:46,760 --> 00:11:49,520 Φαντάζομαι ότι θα της τηλεφωνούσα από τον αριθμό μου. Συγνώμη. 167 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 Βλέπεις, νομίζω ότι κάτι συμβαίνει με την κόρη του. 168 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Ναι; -"Ω, κόρη." 169 00:12:08,000 --> 00:12:09,480 -Μαμά, τι συμβαίνει; -Διακοπή εγγραφής. 170 00:12:09,560 --> 00:12:11,400 -"Η Πάουλα πήγε με τον πατέρα της." -Οτι; 171 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 -"Μου είπε ότι θα ήταν μόνο για λίγο." -Μαμά, τι έκανες; 172 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 -«Δεν έχει επιστρέψει ακόμα». 173 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 -Ο Αλμπέρτο έχει μια περιοριστική διαταγή. 174 00:12:17,120 --> 00:12:20,200 Μπορεί να βλέπει την Πάουλα μόνο κάθε 15 μέρες και δεν μπορεί να μπει στο σπίτι. 175 00:12:20,280 --> 00:12:22,360 -«Το ξέρω, κόρη». -Σταμάτα την ηχογράφηση, διάολο! 176 00:12:22,440 --> 00:12:25,320 -Δεν μπορεί να γίνει. -Τότε χαμήλωσε την ένταση! 177 00:12:25,960 --> 00:12:27,000 -Μαμά, μαμά. 178 00:12:27,080 --> 00:12:29,400 Πόσο καιρό έχουν φύγει; -«Δύο ώρες, νομίζω». 179 00:12:29,480 --> 00:12:31,240 -Εντάξει, περίμενε με εκεί. 180 00:12:42,800 --> 00:12:44,280 Τι "τζάρι" έχουν απασχολήσει εδώ, ε; 181 00:12:44,360 --> 00:12:47,760 Αλμάνσα, συνοδέψτε τον κύριο, παρακαλώ. 182 00:12:51,400 --> 00:12:54,640 «Κρυμμένο πίσω από μια μεταλλική φωνή με τις κάμερες και τη στρατηγική τους 183 00:12:54,720 --> 00:12:58,080 διαπραγματεύοντας μια ληστεία, ο καθηγητής Ένιωθε σαν ψάρι στο νερό. 184 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 Με τα υπόλοιπα πράγματα στη ζωή Ήταν πραγματικός εξωγήινος. 185 00:13:01,520 --> 00:13:05,480 Και τα δύο τόσο διαφορετικά όπως ο Κλαρκ Κεντ και ο Σούπερμαν. 186 00:13:05,560 --> 00:13:08,440 Ίσως επειδή είχε συμβεί τα παιδικά και νεανικά του χρόνια 187 00:13:08,520 --> 00:13:11,840 ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου Άγιος Ιωάννης του Θεού του Σαν Σεμπαστιάν 188 00:13:11,920 --> 00:13:14,720 μιλώντας μόνο με βετεράνους νοσηλευτές 189 00:13:14,800 --> 00:13:16,000 και διαβάζοντας βιβλία. 190 00:13:18,360 --> 00:13:21,240 Δεν ήμουν τύπος ούτε πολύ φυσιολογικό ούτε πολύ κοινωνικό. 191 00:13:21,720 --> 00:13:23,600 Και πολύ λιγότερο σαγηνευτής». 192 00:13:23,960 --> 00:13:25,040 Μπορώ να καθίσω; 193 00:13:26,920 --> 00:13:28,000 Ναι, φυσικά. 194 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 «Έτσι σε μένα Μου άρεσε να τον κάνω νευρικό». 195 00:13:33,760 --> 00:13:36,040 Εσύ, όταν δεν σχεδιάζεις πραξικόπημα, τι κανεις 196 00:13:38,120 --> 00:13:40,040 Λέτε στον ελεύθερο χρόνο μου ή κάτι τέτοιο; 197 00:13:40,600 --> 00:13:41,680 Θα χορέψετε ή...; 198 00:13:41,760 --> 00:13:44,520 Όχι, όχι, τι γίνεται. δεν έχω την παραμικρή αίσθηση του ρυθμού. 199 00:13:46,120 --> 00:13:47,480 Έχεις κοπέλα; 200 00:13:48,360 --> 00:13:49,680 Σύζυγος; 201 00:13:51,200 --> 00:13:53,520 είχαμε πει καμία προσωπική πληροφορία. 202 00:13:55,240 --> 00:13:56,640 Δεν είσαι παρθένα; 203 00:13:58,880 --> 00:14:00,520 Έχω κάνει σχέσεις. 204 00:14:00,600 --> 00:14:01,680 (ΓΕΛΙΑ) 205 00:14:02,520 --> 00:14:03,640 Αρκετές. 206 00:14:05,000 --> 00:14:07,560 Δεν υπήρξαν πολλά ούτε ανθεκτικό, αλλά είχα. 207 00:14:07,640 --> 00:14:09,720 Σχέσεις... Λοιπόν... 208 00:14:10,120 --> 00:14:11,520 σποραδική. 209 00:14:11,600 --> 00:14:13,560 Σποραδικά Δεν εννοώ τις ιερόδουλες, 210 00:14:13,640 --> 00:14:15,040 μην με παρεξηγείς. 211 00:14:16,600 --> 00:14:18,520 Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως είσαι γκέι. 212 00:14:18,600 --> 00:14:20,240 Για όνομα του Θεού... Όχι. 213 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 Όχι, δεν έχει προκύψει. 214 00:14:21,960 --> 00:14:24,440 Δεν είμαι μέσα σε καμία ντουλάπα ή κάτι τέτοιο. 215 00:14:27,200 --> 00:14:30,480 (Κραυγές από μακριά) 216 00:14:36,320 --> 00:14:38,680 Ο κόσμος τα βρίσκει σέξι πολλά πράγματα. 217 00:14:38,760 --> 00:14:42,400 χορός, οι μύες, τα ξανθά μαλλιά, 218 00:14:42,600 --> 00:14:43,840 η γαλλική προφορά... 219 00:14:45,680 --> 00:14:47,720 Ξέρεις τι βρίσκω σέξι; 220 00:14:52,000 --> 00:14:53,320 Η νοημοσύνη. 221 00:14:55,480 --> 00:14:58,120 Οι άντρες που σου μιλάνε και δεν μπορείς παρά να τους θαυμάσεις. 222 00:14:58,200 --> 00:15:00,680 Δεν έχει σημασία πόσο ψηλά είναι, κοντός, άσχημος, όμορφος... 223 00:15:00,760 --> 00:15:03,200 Με κάνει τόσο καυλιάρη Ας μου πουν για πράγματα που δεν ξέρω... 224 00:15:08,120 --> 00:15:11,120 Λοιπόν, αυτή η ιδιαιτερότητα Είναι καταγεγραμμένο στο λεξικό, 225 00:15:11,200 --> 00:15:12,720 Λέγεται σαπιοφιλία. 226 00:15:16,720 --> 00:15:19,520 (Φωνές από μακριά) 227 00:15:20,680 --> 00:15:22,360 Τα ξέρεις όλα, σωστά; 228 00:15:23,840 --> 00:15:26,200 Κοίτα, αν με συγχωρείς, Πάω να δω την εκτόξευση. 229 00:15:27,960 --> 00:15:29,040 Ένα πράγμα. 230 00:15:34,040 --> 00:15:35,720 Πώς καταλήξατε σε αυτό το χτύπημα; 231 00:15:37,280 --> 00:15:38,840 Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 232 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 Και ποιος το σκέφτηκε; 233 00:15:41,560 --> 00:15:43,280 Δεν μου πέρασε από το μυαλό. 234 00:15:45,920 --> 00:15:48,520 Λοιπόν, αυτό είναι σαπιοφιλία για μένα. Μου ακούγεται σαν να γαμώ βάτραχο. 235 00:15:59,960 --> 00:16:02,160 Είναι εδώ, σωστά; Ναι, περίμενε. 236 00:16:02,240 --> 00:16:04,200 Προσεκτικό, προσεκτικό, προσεκτικό. 237 00:16:09,280 --> 00:16:11,840 Γιατί δεν πας; Έχω αίμα στο δάχτυλό μου. 238 00:16:12,280 --> 00:16:14,360 Αυτό δεν έχει καθυστερημένο άνοιγμα όπως το άλλο. 239 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 Όχι. 240 00:16:20,440 --> 00:16:21,920 Εντάξει. Ερχομαι. 241 00:16:44,080 --> 00:16:48,080 Οι πυροβολισμοί που ακούσατε προέρχονταν από αψιμαχίας με την αστυνομία. 242 00:16:49,520 --> 00:16:53,800 Προκλήθηκε από όμηρο που δεν έχει ανταποκριθεί στα πρότυπα μου 243 00:16:53,880 --> 00:16:56,400 και προσπάθησε να επικοινωνήσει... 244 00:16:56,880 --> 00:16:58,320 με αυτό το τηλέφωνο. 245 00:16:58,880 --> 00:17:01,880 (Κινητό) 246 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 (Κινητό) 247 00:17:15,360 --> 00:17:16,840 Και αναρωτιέμαι... 248 00:17:17,880 --> 00:17:21,680 Αν το τηλέφωνο της κυρίας Έχω Gaztambide... 249 00:17:21,760 --> 00:17:23,080 (Κινητό) 250 00:17:23,160 --> 00:17:24,680 Ποιανού θα είναι αυτό; 251 00:17:27,120 --> 00:17:29,160 Αυτό ακούγεται γνωστό σε κανέναν; 252 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 (Κινητό) 253 00:17:34,520 --> 00:17:35,760 Τι έχει συμβεί; 254 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 Τι κάνεις; 255 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Όλοι έχουμε ακούσει τους πυροβολισμούς. 256 00:17:39,840 --> 00:17:41,800 Σας έχω ζητήσει Τι στο διάολο έγινε; 257 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 Όχι εδώ. 258 00:17:45,200 --> 00:17:46,520 Είπαμε όχι θύματα. 259 00:17:46,600 --> 00:17:49,600 Είχε τηλέφωνο. τι ήθελες τι να κανεις, να τον χτυπησεις? 260 00:17:49,680 --> 00:17:51,920 -Φοβάστε την, μην τη σκοτώσετε. Κόψε ένα αυτί, 261 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 όπως στις ταινίες. -Αν είχα δώσει πληροφορίες 262 00:17:54,280 --> 00:17:56,080 στην αστυνομία πόσοι και που είμαστε, 263 00:17:56,160 --> 00:17:58,080 τώρα θα ήσουν εσύ αυτός που θα είχε μια βολή. 264 00:17:58,160 --> 00:18:00,080 Θα κρατούσες όμως το αυτί σου. 265 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Ποιος πυροβόλησε; 266 00:18:03,240 --> 00:18:04,520 Ντένβερ. 267 00:18:06,320 --> 00:18:07,840 Πάρα πολύ ζεστό αίμα. 268 00:18:08,640 --> 00:18:11,160 - Είπε ο καθηγητής ότι δεν θα ρίξουμε αίμα, 269 00:18:11,240 --> 00:18:14,040 Αυτοί ήταν οι κανόνες. -Λοιπόν, μόλις έγινε μια αλλαγή 270 00:18:14,120 --> 00:18:16,080 σχετικά με τον έλεγχο των ομήρων. 271 00:18:17,880 --> 00:18:18,960 Είμαστε; 272 00:18:19,720 --> 00:18:21,760 Μην είσαι νευρικός, κοινή γνώμη 273 00:18:21,840 --> 00:18:23,760 είναι με το μέρος μας και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. 274 00:18:23,840 --> 00:18:27,000 Όταν καταλάβουν ότι λείπει όμηρος, δεν θα είμαστε πια εδώ. 275 00:18:27,520 --> 00:18:28,680 Θα είμαστε πολύ μακριά. 276 00:18:28,760 --> 00:18:30,680 Το γνωρίζει ήδη ο καθηγητής; Γεια σου; 277 00:18:30,760 --> 00:18:32,440 Γνωρίζει ο δάσκαλος ότι έχετε παραλείψει 278 00:18:32,520 --> 00:18:35,320 Ο πρώτος γαμημένος κανόνας του σχεδίου; Θα μου μιλήσεις για κανόνες; 279 00:18:36,200 --> 00:18:40,600 Εσύ, γιατί να ασχοληθείς με αυτόν τον ηλίθιο; Παραλίγο να πυροβολήσεις έναν αστυνομικό μέχρι θανάτου; 280 00:18:40,680 --> 00:18:42,720 -Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Καθηγητή και πες του. 281 00:18:42,800 --> 00:18:44,080 (ήχος κλήσης) 282 00:18:44,160 --> 00:18:46,600 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Μικρό αγόρι. Χιστ. 283 00:18:52,600 --> 00:18:54,200 Τον φωνάζεις, Ρίο. 284 00:18:58,560 --> 00:19:01,000 (Τηλέφωνο) 285 00:19:03,480 --> 00:19:05,520 (Τηλεφωνική γραμμή) 286 00:19:06,280 --> 00:19:07,520 Δεν το παίρνει. 287 00:19:08,880 --> 00:19:11,120 (Τηλέφωνο) 288 00:19:15,600 --> 00:19:18,440 -Δεν μπορείς να είσαι σε εγρήγορση και ελέγχοντας τα πάντα 24 ώρες την ημέρα. 289 00:19:18,520 --> 00:19:22,000 πρέπει να φας, κοιμήσου, κάνε κένωση. 290 00:19:22,080 --> 00:19:24,280 Γι' αυτό εδώ μέσα Είμαι υπεύθυνος. 291 00:19:24,360 --> 00:19:27,400 Απλώς θα φύγουμε από εδώ Ναι είμαστε επαγγελματίες. 292 00:19:27,480 --> 00:19:29,760 -Μπορείς να ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 293 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 Ακούγονταν από έξω. 294 00:19:33,040 --> 00:19:35,080 Το Βερολίνο διέταξε την εκτέλεση σε έναν όμηρο. 295 00:19:41,840 --> 00:19:43,200 Ποιος ήταν; 296 00:19:50,200 --> 00:19:51,360 Ο γιος σου. 297 00:19:58,200 --> 00:20:02,200 «Ο κλέφτης είναι εξ ορισμού ένας αμετανόητος αισιόδοξος. 298 00:20:03,720 --> 00:20:05,640 πάντα να πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλά, 299 00:20:06,760 --> 00:20:09,120 αλλά το πρώτο Η Μόσχα έπεσε σε δυσμένεια. 300 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Ήταν ένας από αυτούς τους άνδρες που πάνε κατευθείαν, 301 00:20:17,080 --> 00:20:21,080 που σου δίνουν αυτοπεποίθηση, σε φροντίζουν και σου λένε άσχημα αστεία. 302 00:20:21,800 --> 00:20:23,200 «Μου έδωσε τρυφερότητα». 303 00:20:23,280 --> 00:20:24,960 (Μουσική) 304 00:20:26,760 --> 00:20:28,520 Τι ακούς; 305 00:20:30,840 --> 00:20:32,400 Musicote. 306 00:20:33,120 --> 00:20:35,280 Ξέρετε πώς εφευρέθηκε η μουσική; 307 00:20:37,400 --> 00:20:40,160 Όχι. Λοιπόν, σε ένα τρένο. 308 00:20:40,720 --> 00:20:44,240 Ήταν ένας πατέρας και ο γιος του, που λεγόταν Πάτξη. 309 00:20:44,320 --> 00:20:46,840 Και το αγόρι ήταν πολύ ανήσυχο σε περίπτωση που το τρένο 310 00:20:46,920 --> 00:20:50,120 επρόκειτο να σταματήσει στην πόλη του ή όχι. Επιπλέον, το παιδί ήταν πολύ βαρύ. 311 00:20:50,200 --> 00:20:52,400 Και ήταν όλη την ώρα: «Θα σταματήσει, μπαμπά;» 312 00:20:52,480 --> 00:20:55,720 Και ο πατέρας: «Σταμάτα, Πάτξη». «Θα σταματήσει, μπαμπά;» «Θα σταματήσει, Πάτξη». 313 00:20:55,800 --> 00:20:58,320 (ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ) «Παραπάπα, παραπαπά, πάτσιν...».. 314 00:21:01,920 --> 00:21:02,960 Και εσύ και ο Ντένβερ, τι; 315 00:21:03,320 --> 00:21:06,120 Οικογενειακό και καλλιτεχνικό ζευγάρι στις ληστείες; 316 00:21:08,360 --> 00:21:11,720 Λοιπόν, ναι, όπως το δίδυμο Pencil Sharpener, αλλά σε βουτρόνια. 317 00:21:12,600 --> 00:21:16,040 «Εκείνο το απόγευμα μου είπε η Μόσχα πώς είχε σύρει τον γιο του 318 00:21:16,120 --> 00:21:18,160 μέχρι εκείνη την τρέλα της ληστείας». 319 00:21:18,240 --> 00:21:22,400 Ο γιος μου δεν πρέπει να είναι εδώ. Όταν όμως ο Καθηγητής 320 00:21:22,480 --> 00:21:25,800 Μου πρότεινε το σχέδιο, Έτσι τον έσυρα μαζί μου. 321 00:21:40,600 --> 00:21:41,520 Ω. 322 00:21:42,240 --> 00:21:43,240 Εκεί. 323 00:21:44,280 --> 00:21:45,760 -Δώσε μου μια αγκαλιά, διάολε. 324 00:21:47,120 --> 00:21:48,960 (ΓΕΛΙΑ) 325 00:21:49,040 --> 00:21:51,880 Ε, δεν τον αηδιάζεις πολύ στο φαγητό από την τσάντα, ε; 326 00:21:51,960 --> 00:21:54,440 -Φτου, αυτά είναι αέρια. 327 00:21:54,520 --> 00:21:55,840 -Αέρια, ναι. 328 00:21:55,920 --> 00:21:58,560 -Και κορεσμένα λιπαρά Σε ταΐζουν εκεί μέσα. 329 00:21:58,640 --> 00:22:00,080 -Ήδη. -Δώσε μου ένα τσιγάρο, έλα. 330 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 -Το έχω έτοιμο. Παίρνω. 331 00:22:03,680 --> 00:22:06,000 -Και πώς είσαι; Πώς σου πάει η ζωή; 332 00:22:06,080 --> 00:22:08,080 - Λοιπόν. Εδώ είμαστε. 333 00:22:13,720 --> 00:22:16,280 -Τι συμβαίνει; -Τι θα μου συμβεί; 334 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 Ο ενθουσιασμός που σε βλέπω, μπαμπά. -Μην αγγίζεις τις μπάλες μου. 335 00:22:19,280 --> 00:22:21,160 Είναι η έκτη φορά έρχεσαι να με πάρεις 336 00:22:21,240 --> 00:22:22,960 και δεν έχεις φορέσει ποτέ αυτό το πρόσωπο. 337 00:22:23,040 --> 00:22:24,400 Γεια σου; Τι στο διάολο συμβαίνει; 338 00:22:27,600 --> 00:22:29,440 -Λοιπόν, τα τσάκωσα. 339 00:22:30,600 --> 00:22:32,000 -Τι στο διάολο έκανες; 340 00:22:32,840 --> 00:22:35,600 Είχε χάσει 800 γλειφιτζούρια. 341 00:22:35,680 --> 00:22:39,400 Από έναν συγκεκριμένο Πόλο, μια σκασμένη καμήλα από το Alcorcón. 342 00:22:40,640 --> 00:22:43,160 Προφανώς Την είχαν πάρει από το αυτοκίνητό της. 343 00:22:43,360 --> 00:22:44,480 -Και έχει αφεντικό. 344 00:22:45,560 --> 00:22:47,040 Ο γιος της σκύλας είναι στριμμένος. 345 00:22:48,160 --> 00:22:53,440 Και μετά αρχίζουν να σε σπάνε τα χωρίσματα να σε αφήνουν κουτό... 346 00:22:53,960 --> 00:22:56,200 Μακάρι να φαίνεται για πάντα ότι έχετε πάρει το φάρμακο 347 00:22:56,280 --> 00:22:57,360 σε ποιους δεν πρέπει. 348 00:23:01,080 --> 00:23:06,000 Μπαμπά, η προθεσμία θα τελειώσει και δεν έχω λεφτά. 349 00:23:06,320 --> 00:23:08,840 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν το έχω, Την έβγαλαν από το αυτοκίνητο, 350 00:23:08,920 --> 00:23:10,960 Ούτε το πούλησα ούτε τίποτα. Ούτε που το έχω πάρει, μπαμπά, 351 00:23:11,040 --> 00:23:12,640 Αν το φάρμακο με κάνει να νιώθω πολύ άσχημα. 352 00:23:20,200 --> 00:23:23,280 -Το κάθαρμα... Λέει ότι δεν μπλέκει πια. 353 00:23:25,320 --> 00:23:29,360 Το ίδιο είναι ότι... Έχει αρρωστήσει ή αηδιάσει. 354 00:23:31,120 --> 00:23:33,000 Αλλά είναι καλό παιδί, ξέρεις; 355 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Και έχει καρδιά... τόσο μεγάλη. 356 00:23:41,160 --> 00:23:44,600 Και να του σκιστεί ο μηνίσκος με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ είπες: 357 00:23:45,600 --> 00:23:47,200 «Το έβαλα να τυπώσει λογαριασμούς». 358 00:23:47,280 --> 00:23:49,880 Με έχει φτιάξει ήδη όλες οι κακές δουλειές: 359 00:23:51,080 --> 00:23:54,200 γουναράδικα, ταμιευτήρια, βαν... 360 00:23:55,040 --> 00:23:58,320 Και τώρα... είναι μεγάλο. 361 00:23:58,760 --> 00:24:02,320 Και αν βγει καλά, Θα πάω να πάρω τον γιο μου σε μια χώρα 362 00:24:02,400 --> 00:24:04,720 που δεν ξέρουμε ούτε να προφέρετε το όνομα. 363 00:24:04,800 --> 00:24:08,080 Χωρίς Πολωνούς, χωρίς εκκρεμείς υποθέσεις, να ξεκινήσω από το μηδέν. 364 00:24:08,160 --> 00:24:11,600 Αλλά ναι, με το μοχίτο μου και την παραλία μου. 365 00:24:12,920 --> 00:24:15,280 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Λυπάμαι, Λυπάμαι, λυπάμαι. 366 00:24:15,360 --> 00:24:17,800 - Παιδί, Δεν βλέπετε ότι το πάτωμα είναι σφουγγαρισμένο; 367 00:24:17,880 --> 00:24:20,000 -Απλώς έχω φύγει τις σημειώσεις για μελέτη. 368 00:24:20,080 --> 00:24:22,280 -Άφησες τις σημειώσεις σου... Λοιπόν, φύγε τώρα. 369 00:24:22,360 --> 00:24:23,960 -Μην ενοχλείσαι, άσε με να περάσω. 370 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 -Θες να φύγεις...; -Μπαμπά, πρέπει να σπουδάσω, 371 00:24:27,200 --> 00:24:30,560 Έχω αφήσει τις σημειώσεις. έρχομαι. -Φύγε τώρα, έλα. Ερχομαι. 372 00:24:31,320 --> 00:24:32,520 Έλα τρέξε. 373 00:24:38,320 --> 00:24:39,400 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Μόσχα! 374 00:24:42,440 --> 00:24:43,560 Σταματάς. 375 00:24:46,320 --> 00:24:49,280 Για τελευταία φορά, επιστρέψτε στη θέση σας. 376 00:24:57,680 --> 00:24:58,800 Τι θα κάνεις; 377 00:24:59,640 --> 00:25:00,600 Πυροβολήστε με; 378 00:25:02,640 --> 00:25:04,040 Και μετά σε ποιον; 379 00:25:04,600 --> 00:25:05,800 Σε όλους; 380 00:25:06,760 --> 00:25:08,840 Θα μείνεις μόνος σε αυτή την ποντικοπαγίδα; 381 00:25:38,520 --> 00:25:39,560 Υιός. 382 00:25:45,080 --> 00:25:46,720 Σκότωσες αυτή τη γυναίκα; 383 00:25:58,920 --> 00:25:59,920 -Μπαμπάς. 384 00:26:06,720 --> 00:26:07,720 -Τίποτα. 385 00:26:09,000 --> 00:26:10,360 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. -Μπαμπάς. 386 00:26:10,640 --> 00:26:12,960 Μπαμπά, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 387 00:26:13,040 --> 00:26:14,720 Μπαμπά, είναι καρδιακή προσβολή; 388 00:26:14,800 --> 00:26:17,960 Έχετε καρδιακή προσβολή; Μπαμπά, όχι, όχι, όχι. 389 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 -Είναι μια κρίση άγχους. γκρεμίστε τον. 390 00:26:20,240 --> 00:26:22,760 -Πέτα τον κάτω. γκρεμίστε τον. -Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. 391 00:26:23,920 --> 00:26:26,040 «Ξαπλωμένη σε αυτό το έδαφος γεμάτο αίμα, 392 00:26:26,120 --> 00:26:28,240 Η Μόσχα γνώριζε ότι δεν θα υπήρχαν καϊπιρίνια 393 00:26:28,600 --> 00:26:31,200 ούτε καμία χώρα που δεν ήξεραν πώς να το προφέρουν. 394 00:26:32,040 --> 00:26:35,240 Ότι δεν είχα φέρει το Ντένβερ εκεί να τον σώσω από το τίποτα, 395 00:26:35,320 --> 00:26:38,320 αλλά να το βυθίσω σε μια τρύπα από το οποίο μόνο θα τον έπιαναν 396 00:26:38,960 --> 00:26:40,320 ή με πυροβολισμό στο στήθος». 397 00:26:43,040 --> 00:26:45,600 (ΑΓΓΕΛΟΣ) Θα μας πάρει χρόνο αυτό, αλλά δεν είναι καν το πρώτο 398 00:26:45,680 --> 00:26:47,480 ούτε την τελευταία φορά. Εντάξει; 399 00:26:47,560 --> 00:26:50,080 Είμαστε όλοι κουρασμένοι, αλλά πρέπει να τα βάλεις με τον τύπο. 400 00:26:50,160 --> 00:26:51,800 -Προσοχή, μπαίνει σήμα. 401 00:26:52,320 --> 00:26:54,920 -Προσοχή όλοι στις θέσεις σας. Μπήκε ένα σήμα. 402 00:26:55,000 --> 00:26:57,800 - Είναι ένα κινητό. έχει συνδεθεί μέσα στο εργοστάσιο. 403 00:26:57,880 --> 00:27:00,080 -Τίνος είναι ο αριθμός; -Από τη Mercedes Colmenar, 404 00:27:00,160 --> 00:27:01,720 ο καθηγητής του Brighton College. 405 00:27:01,800 --> 00:27:04,560 -Εισάγετε τις κάμερες του τηλεφώνου. - Πρόσβαση στην κάμερα selfie. 406 00:27:10,760 --> 00:27:13,240 -Μαύρος. Την έχουν καταδικάσει. -Πήγαινε στο κεντρικό. 407 00:27:14,080 --> 00:27:16,360 -Τυφλωμένος κι αυτός. Στέλνουν βίντεο. 408 00:27:16,440 --> 00:27:18,080 -Ποιος είναι ο παραλήπτης; Ερχομαι. 409 00:27:18,160 --> 00:27:20,280 -Το κατεβάζω στην κεντρική οθόνη. 410 00:27:22,880 --> 00:27:25,080 -"Γεια σου ζωή μου. Πώς είσαι;" 411 00:27:25,160 --> 00:27:27,320 -Σου το στέλνουν στον φίλο της δασκάλας. 412 00:27:27,400 --> 00:27:28,560 Και σε άλλον παραλήπτη. 413 00:27:28,640 --> 00:27:30,600 -Το φιλτράρει στην κοινή γνώμη. 414 00:27:30,680 --> 00:27:34,160 -Ναι, είναι ένα email από την Onda Cero. -«Άφησαν να τραβηχτεί βίντεο και... 415 00:27:35,320 --> 00:27:37,440 Είναι απλά για να σου πω ότι είμαστε καλά». 416 00:27:37,520 --> 00:27:41,080 -Ναι, ναι, το βλέπω. -«Τι... Τίποτα, είμαι...». 417 00:27:41,160 --> 00:27:43,200 -Επικοινωνία με το συντακτικό επιτελείο του Onda Cero. 418 00:27:43,280 --> 00:27:45,480 πρέπει να προληφθεί η μετάδοση του βίντεο. 419 00:27:46,760 --> 00:27:49,520 «-Αλήθεια, τα παιδιά «Το εκλαμβάνουν ακόμη και ως αστείο». 420 00:27:50,640 --> 00:27:51,800 -Εντάξει. 421 00:27:53,600 --> 00:27:56,320 -Πώς είπατε ότι τον λένε; -Mercedes Colmenar. 422 00:27:56,400 --> 00:27:58,680 -"Και σε σένα, Άιτορ." -Mercedes Colmenar. 423 00:27:58,760 --> 00:28:00,840 «Κοίτα, Ξέρω ότι έχω περάσει πολλές νύχτες 424 00:28:00,920 --> 00:28:04,560 διόρθωση εξετάσεων και σου μιλαω για... 425 00:28:05,520 --> 00:28:08,240 Τι ξέρω, για τα δύστροπα αγόρια... 426 00:28:08,760 --> 00:28:11,760 αντί για... εμάς. 427 00:28:13,080 --> 00:28:15,400 Σας υπόσχομαι λοιπόν ότι όταν φύγω από εδώ 428 00:28:15,880 --> 00:28:17,960 Δεν πρόκειται να πάρω τη δουλειά στο σπίτι. 429 00:28:19,960 --> 00:28:23,440 Και ότι θα γίνω περισσότερο... Ξέρεις. 430 00:28:24,040 --> 00:28:28,120 Ανοησίες. Όπως αυτό της Σαλαμάνκα, θυμάσαι; 431 00:28:30,920 --> 00:28:32,240 Περίμενε με, εντάξει; 432 00:28:37,320 --> 00:28:40,920 Αυτό θα είναι σύντομο, θα δεις. «Σας το ορκίζομαι». 433 00:28:41,120 --> 00:28:43,240 «The Denver Shootings είχαν χρεοκοπήσει 434 00:28:43,320 --> 00:28:45,280 την εύθραυστη ισορροπία των ομήρων. 435 00:28:45,360 --> 00:28:48,400 Ο δάσκαλος το είχε καταλάβει ότι βρίσκονταν σε απαγωγή 436 00:28:48,480 --> 00:28:50,440 που άφησαν νεκρούς στον ώμο. 437 00:28:50,520 --> 00:28:53,400 Και για πολλές προσπάθειες τι έκανε το Ναϊρόμπι για να ενθαρρύνει 438 00:28:53,480 --> 00:28:57,680 η ζοφερή ατμόσφαιρα, Ο φόβος έπεσε κάτω από το βάρος του. 439 00:28:58,120 --> 00:29:01,480 Και μεταξύ όλων αυτών, Ένας ήσυχος άντρας σκέφτηκε την ενοχή του, 440 00:29:02,160 --> 00:29:05,560 υποπτευόμενοι ότι οι πυροβολισμοί είχαν ήταν εναντίον της εγκυμονούσας ερωμένης του. 441 00:29:05,640 --> 00:29:08,680 Οι πυροβολισμοί που ακούσαμε πριν έχουν πληγώσει κανέναν; 442 00:29:09,040 --> 00:29:10,640 Ηρέμησε, εντάξει; 443 00:29:11,040 --> 00:29:13,080 Δεν έχουν κάνει κακό σε κανέναν. Καλά; 444 00:29:13,520 --> 00:29:16,480 Πυροβολήσαμε για να αποτρέψουμε μια παρέμβαση. Μόνο αυτό. 445 00:29:18,480 --> 00:29:21,360 -Το έχεις ήδη ακούσει. Όχι πια να σκέφτεσαι περίεργα πράγματα 446 00:29:21,440 --> 00:29:24,800 από αυτές τις λήψεις, εντάξει; Αυτοί οι κύριοι είναι κλέφτες, 447 00:29:24,880 --> 00:29:27,880 Δεν είναι από την Τζιχάντ ή κάτι τέτοιο. 448 00:29:27,960 --> 00:29:31,680 Ας πούμε ο ένας στον άλλο πώς νιώθουμε. -Άκουσα ότι σε λένε Ρίο. 449 00:29:33,360 --> 00:29:34,800 Έχω ακούσει και τους συναδέλφους σας 450 00:29:34,880 --> 00:29:37,560 ότι η αστυνομία Έχει μια φωτογραφία σου εξαιτίας μου. 451 00:29:37,640 --> 00:29:39,160 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 452 00:29:39,360 --> 00:29:44,280 Όταν άνοιξα το κινητό μου, Όχι... Δεν ήθελα να σε χαρίσω ούτε τίποτα. 453 00:29:44,360 --> 00:29:46,800 Και ούτε εγώ το κατάλαβα πόσο επικίνδυνο ήταν για σένα 454 00:29:46,880 --> 00:29:48,560 ούτε τις ανοησίες που ήταν για μένα. 455 00:29:49,160 --> 00:29:50,200 Το τσιτάκι, λέω. 456 00:29:50,600 --> 00:29:52,960 -Λοιπόν, σύμφωνα με το tit, σωστά; 457 00:29:54,800 --> 00:29:56,560 -Τίποτα, τι... Ευχαριστώ. 458 00:29:57,480 --> 00:30:00,280 Όμως ήξερα ήδη τους κινδύνους Αυτό που υπέθεσα μπαίνοντας εδώ για να κλέψω. 459 00:30:00,360 --> 00:30:02,280 Αυτό έχει αυτός ο κόσμος, σωστά; 460 00:30:02,960 --> 00:30:05,040 Ξέρεις ότι αν σε πιάσουν, καταλήγεις στη φυλακή. 461 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 Ή ακόμα χειρότερα, ένας πυροβολισμός. 462 00:30:14,480 --> 00:30:17,640 Το κουδούνι της εσοχής χτύπησε και δεν το έμαθα καν, ρε. 463 00:30:18,240 --> 00:30:19,520 Αφήνουμε στην άκρη το ρύζι. 464 00:30:33,640 --> 00:30:36,400 Μητέρα. -Κόρη, συγγνώμη. 465 00:30:39,400 --> 00:30:41,120 (Φωνές από μακριά) 466 00:30:52,440 --> 00:30:53,640 -Μαμά. 467 00:30:53,720 --> 00:30:56,000 έχουμε πάει στο λούνα παρκ. 468 00:30:56,080 --> 00:30:58,000 Είναι πραγματικά ωραίο. -Φυσικά, γλυκιά μου. 469 00:31:00,120 --> 00:31:04,080 Μαμά, μπορείς να ανέβεις πάνω και να αφήσω το λούτρινο στο δωμάτιο; 470 00:31:04,560 --> 00:31:05,640 -Φυσικά, κόρη. 471 00:31:07,800 --> 00:31:09,000 -Έλα μικρέ. 472 00:31:09,920 --> 00:31:11,520 (ψιθυρίζει) 473 00:31:17,000 --> 00:31:19,120 Το έχω πάρει μόνο στο λούνα παρκ. 474 00:31:19,200 --> 00:31:20,600 Ήταν το δώρο γενεθλίων μου. 475 00:31:21,800 --> 00:31:23,920 -Απέτυχες να συμμορφωθείς μια περιοριστική διαταγή. 476 00:31:24,320 --> 00:31:26,320 γύρνα και σταθείτε στον τοίχο. 477 00:31:26,400 --> 00:31:28,880 -Ράκελ, είμαι ο πατέρας σου. Δεν μπορείς να με πάρεις μακριά από την Πόλα. 478 00:31:28,960 --> 00:31:31,120 -Απέτυχες να συμμορφωθείς μια περιοριστική διαταγή. 479 00:31:31,200 --> 00:31:32,920 γύρνα και σταθείτε στον τοίχο. 480 00:31:33,000 --> 00:31:34,600 -Μου έχεις ήδη μπερδέψει τη ζωή. Δεν αξίζει τον κόπο; 481 00:31:34,680 --> 00:31:36,480 -Είπα να σε βάλω...! -Τι κάνεις; 482 00:31:39,120 --> 00:31:40,160 Πραγματικά; 483 00:31:40,800 --> 00:31:42,320 Θα μου στρέψεις το όπλο; 484 00:32:03,960 --> 00:32:05,720 (Κινητό) 485 00:32:13,160 --> 00:32:14,240 Ναι; 486 00:32:14,320 --> 00:32:17,120 «Ράκελ, είμαι ο Σάλβα. Την παίρνω τηλέφωνο από την καφετέρια. 487 00:32:17,200 --> 00:32:19,840 Βλέπετε, είναι έκτακτη ανάγκη, Μου πήρες το κινητό. 488 00:32:20,520 --> 00:32:21,520 Ρέιτσελ;» 489 00:32:25,480 --> 00:32:26,560 Γειά σου. 490 00:32:27,720 --> 00:32:29,080 λυπάμαι. Είμαι ένα χάος. 491 00:32:29,160 --> 00:32:32,480 Όχι, μην ανησυχείς, πραγματικά. Δεν νομίζω ότι με πήρε κανείς τηλέφωνο. 492 00:32:32,560 --> 00:32:35,320 Ας δούμε. Κοίτα, όχι μια θλιβερή σφήκα. Το βλέπεις; 493 00:32:35,680 --> 00:32:37,280 Αν όχι... (ΓΕΛΙΑ) 494 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Με συγχωρείτε, Όχι ότι είναι δική μου δουλειά, 495 00:32:42,240 --> 00:32:44,800 αλλά... είναι όλα εντάξει με την κόρη σου; 496 00:32:48,240 --> 00:32:51,440 Του έκλεψα το κινητό, Τον έριξα, σχεδόν τον σταμάτησα, 497 00:32:51,520 --> 00:32:53,360 και ακόμα νοιάζεσαι για μένα; 498 00:32:54,520 --> 00:32:58,440 Για να δούμε, πήρε το κινητό κατά λάθος. 499 00:32:58,800 --> 00:33:00,800 Έχει γίνει λόγω των νεύρων της στιγμής κ.ο.κ. 500 00:33:00,880 --> 00:33:04,680 Και το θέμα της αναζήτησης... Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό. 501 00:33:04,760 --> 00:33:06,720 Τι θέλεις να σου πω; Ήταν συναρπαστικό. 502 00:33:06,800 --> 00:33:09,040 «Το καταγραφικό. Πού είναι ο καταγραφέας;" 503 00:33:09,120 --> 00:33:10,800 Και εγώ με το χέρι μου εδώ. λυπάμαι. 504 00:33:10,880 --> 00:33:12,880 λυπάμαι. Ο Αντόνιο απολιθώθηκε. 505 00:33:12,960 --> 00:33:16,760 Αλλά, λοιπόν, τότε με κάλεσε σε κάτι. Με το οποίο, είμαστε σε ειρήνη. 506 00:33:18,400 --> 00:33:20,480 Όλα είναι καλά, ευχαριστώ. Καλό. 507 00:33:22,640 --> 00:33:26,640 Α... Να σου ζητήσω το κινητό σου; μια στιγμή; Για... 508 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Αλήθεια; Ναι. 509 00:33:30,680 --> 00:33:32,720 Σίγουρα. Δεν θα με ξαναψάξεις; Όχι, όχι. 510 00:33:33,560 --> 00:33:34,960 Σίγουρα; Πραγματικά. Πραγματικά. 511 00:33:42,120 --> 00:33:44,440 -"Ναι;" -Άγγελε, είμαι η Ράκελ. 512 00:33:44,520 --> 00:33:46,560 Είμαι εδώ στην καφετέρια. Είναι όλα καλά εκεί; 513 00:33:46,640 --> 00:33:48,360 «Έχω χρόνο να φάω ένα σάντουιτς;» 514 00:33:48,440 --> 00:33:49,840 -Έχουν ανοίξει αρκετά τηλέφωνα. 515 00:33:49,920 --> 00:33:51,800 -Ως; Πάω εκεί. 516 00:33:51,880 --> 00:33:54,040 -«Όχι, όχι, μην έρθεις, μην έρθεις». 517 00:33:54,720 --> 00:33:56,720 -Λαχανικό. -«Έχουν στείλει μόνο κάποια βίντεο 518 00:33:56,800 --> 00:33:59,200 από ομήρους μέχρι μέλη της οικογένειας». Ήρθε; 519 00:33:59,280 --> 00:34:01,440 «Επίσης έχουν διαρρεύσει από τα μέσα ενημέρωσης». 520 00:34:01,520 --> 00:34:03,520 -Γαμώ. Έχεις χακάρει τα τηλέφωνα; 521 00:34:03,600 --> 00:34:05,880 -Τίποτα. Έχουν καλύψει τις κάμερες. 522 00:34:07,200 --> 00:34:10,160 - Λοιπόν, οτιδήποτε. Είμαι εδώ, στην καφετέρια. εγω... 523 00:34:10,480 --> 00:34:13,800 Ή καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. Ναι, ναι. 524 00:34:14,240 --> 00:34:16,320 Άφησα το κινητό μου στη σκηνή. -"ΕΝΤΑΞΕΙ". 525 00:34:17,400 --> 00:34:21,320 Κάνε μου τη χάρη, φάε κάτι Ας μην είναι σάντουιτς, εντάξει; 526 00:34:21,400 --> 00:34:22,400 -"Εντάξει. 527 00:34:22,480 --> 00:34:23,520 -Έλα». 528 00:34:24,800 --> 00:34:25,840 -Σας ευχαριστώ. Τίποτα. 529 00:34:28,840 --> 00:34:30,000 Όλα καλά; 530 00:34:30,400 --> 00:34:31,760 Καλός. 531 00:34:31,840 --> 00:34:34,720 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. στο τέλος ανησυχεί κανείς για πολλά πράγματα 532 00:34:34,800 --> 00:34:36,960 και δεν πρέπει να δίνουμε τόση σημασία για τα πράγματα. 533 00:34:37,040 --> 00:34:39,800 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... τίποτα δεν είναι σωστό. 534 00:34:41,560 --> 00:34:43,680 Όλα, όλα είναι πολύ άσχημα. 535 00:34:44,280 --> 00:34:45,440 Θανατηφόρος. 536 00:34:46,240 --> 00:34:47,840 Ντροπή, θα έλεγα. 537 00:34:47,920 --> 00:34:49,760 (ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 538 00:34:51,520 --> 00:34:54,280 Συγγνώμη, αλλά όχι... Όχι... 539 00:34:54,680 --> 00:34:57,440 Όχι, το επείγον ήταν ότι... 540 00:34:58,560 --> 00:35:01,480 ότι ο πρώην σύζυγός μου Είχε πάρει την κόρη μου και... 541 00:35:01,800 --> 00:35:04,560 Λοιπόν έχεις παραγγελία απομάκρυνση λόγω κακομεταχείρισης. 542 00:35:06,920 --> 00:35:07,960 Σας ευχαριστώ. 543 00:35:12,200 --> 00:35:13,360 Σας ευχαριστώ. 544 00:35:21,080 --> 00:35:23,280 Μπαμπά, μπαμπά. 545 00:35:23,920 --> 00:35:25,200 Πώς αισθάνεσαι; 546 00:35:26,200 --> 00:35:27,360 -Κρυώνω. -Κρύο; 547 00:35:27,440 --> 00:35:28,440 -Ναι. 548 00:35:28,520 --> 00:35:29,520 -Φέρτε μια κουβέρτα. -Πάω. 549 00:35:29,600 --> 00:35:32,680 -Και λίγη ζάχαρη, οτιδήποτε. -Έλα, Ελσίνκι, πήγαινε να πάρεις ζάχαρη. 550 00:35:32,760 --> 00:35:34,480 Ότι είσαι εντοιχισμένη γκαρνταρόμπα. 551 00:35:34,680 --> 00:35:36,360 (ΜΟΣΧΑ) Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 552 00:35:38,400 --> 00:35:41,760 Ίσως να έχω πάρει όλο το πρωί... σκάβοντας το τούνελ. 553 00:35:42,200 --> 00:35:44,680 Και έχω φάει μόνο ένα από αυτά τα σάντουιτς. 554 00:35:44,760 --> 00:35:47,400 -Τώρα ξεκουράσου μπαμπά. Υπόλοιπο. 555 00:35:54,880 --> 00:35:56,680 ξέρεις Τι θα ήταν καλό για εσάς τώρα; 556 00:35:56,760 --> 00:35:59,000 ένα καλό σύκο ένα από αυτά που σου αρέσουν, ε; 557 00:35:59,080 --> 00:36:02,760 Με τα ρεβίθια του και το χοιρινό του. -Αυτό είναι. Η κουβέρτα, έλα. 558 00:36:03,880 --> 00:36:06,000 Εκεί. Ηρέμησε λοιπόν Μόσχα. -Σας ευχαριστώ. 559 00:36:06,080 --> 00:36:08,360 -Ματιά, Το κρεβάτι μου έχει τέσσερις μικρές γωνίες 560 00:36:08,440 --> 00:36:10,840 και τέσσερα αγγελάκια Μου το κρατάνε. 561 00:36:10,920 --> 00:36:12,400 -Χαλάρωσε τώρα, εντάξει; 562 00:36:30,720 --> 00:36:32,280 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Τι κάνεις εδώ, μπαμπά; 563 00:36:32,400 --> 00:36:33,520 Έλα... 564 00:36:35,480 --> 00:36:38,120 Στις τέσσερις το πρωί σηκώνομαι και δεν είσαι στο κρεβάτι. 565 00:36:38,280 --> 00:36:41,040 -Τίποτα, διάολε, δεν μπορούσα να κοιμηθώ 566 00:36:41,120 --> 00:36:43,800 και βγήκα να δω τον ουρανό για λίγο. 567 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 - Παράδεισος.... 568 00:36:47,560 --> 00:36:49,360 Πόσο μεγάλος είναι ο ουρανός, ε; 569 00:36:49,640 --> 00:36:51,200 Πού θα καταλήξουν όλα αυτά; 570 00:36:54,920 --> 00:36:56,400 Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 571 00:36:58,640 --> 00:37:01,560 Ξέρεις γιατί άφησα το ορυχείο; -Λοιπόν, φυσικά και ξέρω. 572 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 για αυτό το σκατά που σου έφαγε τα πνευμόνια. 573 00:37:03,920 --> 00:37:06,120 "Σύφιλη." -Η «σύφιλη», σωστά; 574 00:37:06,200 --> 00:37:08,160 -Τι συμβαίνει; -Τι άγριος που είσαι, διάολε. 575 00:37:08,240 --> 00:37:10,200 Πνευμονοκονίαση. - Λοιπόν, αυτό που είπα. 576 00:37:10,480 --> 00:37:11,560 -Μα δεν ήταν για αυτό. 577 00:37:13,200 --> 00:37:15,440 Την άφησα γιατί ήμουν κλειστοφοβική. 578 00:37:15,600 --> 00:37:16,680 -Εσείς; -Ναι. 579 00:37:17,120 --> 00:37:20,640 Δεν το άντεξα να κολλήσει σε αυτή την τρύπα. 580 00:37:24,800 --> 00:37:28,920 Και μετά αφοσιώθηκα στους ταύρους να βγουν από την τρύπα. 581 00:37:29,720 --> 00:37:31,240 Και κατέληξα στο τρένο. 582 00:37:31,320 --> 00:37:33,360 Κλειδωμένος, όπως όλη μου η γαμημένη ζωή. 583 00:37:34,880 --> 00:37:37,440 -Είσαι καλά μπαμπά; σε βρίσκω περίεργο. 584 00:37:38,400 --> 00:37:39,560 -Όχι περίεργο. 585 00:37:40,920 --> 00:37:46,320 Είμαι άρρωστος, εδώ, στην ύπαιθρο και σε εξωτερικούς χώρους. 586 00:37:51,800 --> 00:37:55,800 Και... Και ότι δεν το αξίζω να είμαι μέσα στο νερό μέχρι το λαιμό μου. 587 00:37:55,880 --> 00:37:57,600 -Είμαστε τρελοί, μπαμπά. -Ναι. 588 00:37:57,680 --> 00:37:59,760 -Και θα είμαστε καλύτερα όταν ας φύγουμε από εδώ. 589 00:37:59,840 --> 00:38:00,920 Ξέρεις τι σου λέω; 590 00:38:01,400 --> 00:38:03,840 τι στο διάολο η Maserati και τα γυμναστήρια. 591 00:38:03,920 --> 00:38:06,160 Ξέρεις τι θα κάνουμε εγώ και εσύ με τα εκατομμύρια; 592 00:38:07,320 --> 00:38:09,080 Θα αγοράσουμε ένα νησί. 593 00:38:09,840 --> 00:38:12,840 Έτσι μπορείτε να κοιμάστε γυμνοί στη μέση των φοινίκων. 594 00:38:13,320 --> 00:38:15,880 Σε μια καμπίνα. Εσύ σε μια καμπίνα και εγώ στην άλλη. 595 00:38:15,960 --> 00:38:17,600 -Ναι. -Όχι να κοιμόμαστε μαζί όπως εδώ, 596 00:38:17,680 --> 00:38:20,520 ροχαλίζεις πολύ. -Τι λες; Δεν ροχαλίζω, παιδί μου. 597 00:38:20,600 --> 00:38:23,280 -Μπαμπά, ροχαλίζεις πολύ, σου λέω. 598 00:38:23,360 --> 00:38:25,880 -Βραχνός; -(ΓΕΛΙΑ) Ροχαλίζεις πολύ. 599 00:38:25,960 --> 00:38:28,720 -Δεν ροχαλίζω. -Μοιάζεις με τρομπόνι, μπαμπά. 600 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Βάλτε το. 601 00:38:33,720 --> 00:38:35,600 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, ε; 602 00:38:36,480 --> 00:38:37,480 Εκεί. 603 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Ας τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. 604 00:38:44,680 --> 00:38:46,120 Τελειώνετε τον καθαρισμό του μπάνιου. 605 00:38:47,640 --> 00:38:50,520 Και μετά αλλάζεις με το Ελσίνκι για να παρακολουθήσουν τους ομήρους. 606 00:39:33,320 --> 00:39:35,120 Σου έφερα πράγματα για να σε γιατρέψω. 607 00:39:36,320 --> 00:39:38,160 Πονάει πολύ; Λίγο. 608 00:39:38,240 --> 00:39:40,600 Ας κάνουμε το καλό αυτό το τουρνικέ, εντάξει; 609 00:39:40,880 --> 00:39:41,880 Καλά. 610 00:39:41,960 --> 00:39:43,080 Ας δούμε. 611 00:39:43,320 --> 00:39:44,360 Ας δούμε. 612 00:39:47,280 --> 00:39:48,400 (ΠΛΗΓΗ) Α! 613 00:39:48,800 --> 00:39:50,480 Νομίζω ότι πρέπει να αφαιρεθεί. 614 00:39:51,720 --> 00:39:53,320 Ναί. Καλά. 615 00:39:55,200 --> 00:39:56,320 Μπορώ να σε βοηθήσω; 616 00:40:04,120 --> 00:40:05,000 Αργά. 617 00:40:06,720 --> 00:40:07,760 Αχ! 618 00:40:08,080 --> 00:40:09,720 Έλα, αυτό είναι, αυτό είναι. 619 00:40:11,120 --> 00:40:12,360 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 620 00:40:14,080 --> 00:40:15,240 Αχ! 621 00:40:16,720 --> 00:40:17,720 Γαμώ. 622 00:40:20,640 --> 00:40:21,960 Ω. Καλά. 623 00:40:27,000 --> 00:40:28,280 Αχ... Πρόσεχε, πρόσεχε. 624 00:40:28,800 --> 00:40:30,200 Αυτό είναι, αυτό είναι. 625 00:40:31,880 --> 00:40:33,000 Ω. 626 00:40:33,080 --> 00:40:34,240 Η μητέρα μου. 627 00:40:42,120 --> 00:40:46,160 -Παιδιά, δεν χρειάζεται να μιλήσετε. καθόλου με τους απαγωγείς. 628 00:40:46,240 --> 00:40:47,240 Είναι ξεκάθαρο; 629 00:40:47,320 --> 00:40:50,560 Έχουμε πει ότι δεν είναι από την Τζιχάντ, αλλά πρέπει να καταλάβεις 630 00:40:50,640 --> 00:40:52,520 που υποβάλλονται σε μεγάλο άγχος. 631 00:40:53,080 --> 00:40:56,360 Η Άλισον. Άλισον, σε παρακαλώ, Μιλάω για σένα. 632 00:40:56,440 --> 00:40:59,760 Δεν θέλω να μου ξαναμιλήσεις κανένας απαγωγέας. Είναι ξεκάθαρο; 633 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 -Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. πιστεύω ότι τον υπέγραψαν εξαιτίας μου. 634 00:41:04,760 --> 00:41:06,480 Το ηχογράφησαν από το κινητό μου. 635 00:41:06,560 --> 00:41:08,840 Because I wanted to turn it on για να μπείτε στο Διαδίκτυο. 636 00:41:08,920 --> 00:41:11,600 -Τι έχεις ανοίξει το κινητό σου; να μπω στο Διαδίκτυο; 637 00:41:11,960 --> 00:41:14,240 -Ήθελα να σβήσω μια φωτογραφία... -Θες να σωπάσεις τώρα; 638 00:41:14,320 --> 00:41:15,920 -Όχι, όχι, ας το συζητήσουμε. 639 00:41:16,280 --> 00:41:18,520 Για να δούμε, πες μου, τι συμβαίνει με αυτή τη φωτογραφία; 640 00:41:18,600 --> 00:41:19,920 -Ένα που με έφτιαξε ο Πάμπλο. 641 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Με απάτησε και με τράβηξε γυμνή φωτογραφία. 642 00:41:22,440 --> 00:41:24,680 Και πάνω από αυτό το ανέβασε στο προφίλ μου. 643 00:41:25,640 --> 00:41:27,480 -Πάμπλο, τι του έκανες στον σύντροφό σας 644 00:41:27,560 --> 00:41:31,320 Το βρίσκω σε πολύ κακόγουστο και νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη 645 00:41:31,400 --> 00:41:34,080 μπροστά σε όλους τους συναδέλφους σας. -Μισώ τη φωτογραφία. 646 00:41:34,160 --> 00:41:36,480 δεν με νοιάζει. Είμαστε τρελοί; 647 00:41:36,560 --> 00:41:39,280 -Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ ή οπουδήποτε αλλού. 648 00:41:39,360 --> 00:41:43,040 Γεια, αυτό που δεν πρόκειται να επιτρέψω είναι Ας υπάρχει ασέβεια, εντάξει; 649 00:41:43,120 --> 00:41:44,520 Ούτε ανάμεσά σας ούτε μαζί μου. 650 00:41:44,600 --> 00:41:46,640 Ζητήστε λοιπόν συγχώρεση στον σύντροφό σας. 651 00:41:46,720 --> 00:41:48,680 -Οτι; -Ότι ζητάς συγχώρεση. 652 00:41:51,360 --> 00:41:54,080 -Θα ήταν αστείο για το πόσο; Δύο δευτερόλεπτα; 653 00:41:54,160 --> 00:41:55,560 Μέχρι να διαγράψετε τη φωτογραφία; 654 00:41:56,240 --> 00:41:58,800 But then they came and everything was screwed. 655 00:42:01,200 --> 00:42:02,560 Λυπάμαι, Άλισον. 656 00:42:04,280 --> 00:42:06,080 Αλλά δεν ήταν μόνο η ιδέα μου, ε; 657 00:42:08,960 --> 00:42:10,040 -Λυπάμαι. 658 00:42:12,720 --> 00:42:14,000 -Συγγνώμη, θεία. 659 00:42:14,640 --> 00:42:16,800 Έχουμε χάσει το σφυρί μας των χεριών, θεία. 660 00:42:17,160 --> 00:42:19,080 -Λυπάμαι. -Συγνώμη. 661 00:42:19,160 --> 00:42:21,800 -Κι εγώ, θεία, αλήθεια. -Έχει ξεφύγει, θεία. 662 00:42:21,880 --> 00:42:23,880 -Λυπάμαι. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 663 00:42:34,840 --> 00:42:37,240 Νομίζω ότι θα είχαμε Πρέπει να βγάλεις τη σφαίρα, ε; 664 00:42:37,760 --> 00:42:41,680 Όχι, όχι, όχι. Όχι, υπάρχουν μύες, κόκαλα και τα πάντα. 665 00:42:41,760 --> 00:42:44,040 Για να δούμε αν θα το μπερδέψουμε. Θα το κάνω προσεκτικά. 666 00:42:44,120 --> 00:42:46,360 Πώς θα το βγάλεις; Βγάλε τη σφαίρα και... 667 00:42:46,440 --> 00:42:49,440 Δεν μπορείς να τη βγάλεις έξω με αυτό. Καλύτερα να το βγάλεις παρά να το αφήσεις μέσα. 668 00:42:49,520 --> 00:42:51,840 Όχι. Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν σφαίρες και δεν γίνεται τίποτα. 669 00:42:51,920 --> 00:42:54,960 Το έχω δει στην τηλεόραση. και κομμάτια γυαλί και τα πάντα. Κανένα πρόβλημα. 670 00:42:55,040 --> 00:42:57,440 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Την αφήσαμε. 671 00:42:57,520 --> 00:43:00,960 Καλύπτουμε την αιμορραγία Και βλέπουμε πώς εξελίσσεσαι, εντάξει; 672 00:43:01,200 --> 00:43:02,240 Ναί. -Ηρέμησε. 673 00:43:08,160 --> 00:43:09,360 Ναι, ναι. 674 00:43:11,480 --> 00:43:12,720 Τώρα, τώρα, τώρα. 675 00:43:13,960 --> 00:43:15,920 Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι. 676 00:43:16,000 --> 00:43:17,160 Αυτό είναι όλο. 677 00:43:26,760 --> 00:43:27,840 Καλά. 678 00:43:27,920 --> 00:43:30,760 Αυτό είναι όπως όταν παίζαμε ως παιδιά 679 00:43:30,840 --> 00:43:33,000 στο bug αυτό το Operando... 680 00:43:36,280 --> 00:43:38,360 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 681 00:43:38,840 --> 00:43:40,120 Εντάξει. 682 00:44:37,640 --> 00:44:41,040 Έφερα αντιβιοτικά σαν για γάμο. 683 00:44:41,720 --> 00:44:44,240 Ηρεμεί, μυοχαλαρωτικό... Από όλα. 684 00:44:44,320 --> 00:44:46,120 Δεν θα είναι κακό αυτό; Γεια σου; 685 00:44:46,200 --> 00:44:48,520 Για να δούμε αν θα έχει αντενδείξεις ή κάτι τέτοιο. 686 00:44:49,360 --> 00:44:52,880 Λοιπόν, περισσότερες αντενδείξεις Δεν ξέρω τι σφαίρα, ε; 687 00:44:56,960 --> 00:44:58,200 Το έλεγα για το μωρό. 688 00:45:00,320 --> 00:45:01,360 Είναι αλήθεια. 689 00:45:01,560 --> 00:45:03,800 Εντάξει, εντάξει. 690 00:45:03,880 --> 00:45:07,880 Ε... διάβασα το φυλλάδιο και βλέπουμε τι κάνουμε, ε; 691 00:45:14,520 --> 00:45:15,600 Ας δούμε. 692 00:45:15,680 --> 00:45:17,480 «Διαβάστε ολόκληρο το φυλλάδιο προσεκτικά 693 00:45:17,560 --> 00:45:19,480 πριν ξεκινήσετε να πάρει το φάρμακο. 694 00:45:19,560 --> 00:45:21,000 Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο, 695 00:45:21,080 --> 00:45:23,000 αφού μπορείς να έχεις να το ξαναδιαβάσω. 696 00:45:26,760 --> 00:45:29,080 Αν έχετε αμφιβολίες, Συμβουλευτείτε τον γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας. 697 00:45:29,160 --> 00:45:31,360 Αυτό το φάρμακο Έχει συνταγογραφηθεί και όχι...». 698 00:45:38,480 --> 00:45:40,400 (Φυσήμα) 699 00:46:16,760 --> 00:46:17,880 Εντάξει. 700 00:46:47,720 --> 00:46:48,840 Όχι. 701 00:46:56,560 --> 00:46:58,640 Γεια σου! Έχετε περισσότερα noodles; 702 00:47:04,520 --> 00:47:06,400 -Όχι χυλοπίτες. Μου έχει μείνει ρύζι. 703 00:47:08,280 --> 00:47:09,320 -Δεν πειράζει. 704 00:47:12,280 --> 00:47:14,440 (Βήματα) 705 00:47:16,880 --> 00:47:18,000 - Μόσχα. 706 00:47:19,400 --> 00:47:20,800 (ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 707 00:47:23,280 --> 00:47:25,800 Μόσχα, τι κάνεις; Γεια σου! 708 00:47:27,000 --> 00:47:28,560 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 709 00:47:29,960 --> 00:47:31,240 -Τόκιο, τι συμβαίνει; 710 00:47:31,320 --> 00:47:33,480 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. Μην ανοίγετε τις πόρτες! 711 00:47:33,560 --> 00:47:34,760 -Μόσχα! 712 00:47:37,480 --> 00:47:40,040 -Ανοίγουν τις πόρτες. -Προσοχή σε όλους. 713 00:47:40,120 --> 00:47:42,680 -Έλα, έλα, έλα! -Στη θέση. 714 00:47:45,400 --> 00:47:46,440 -Ακόμη! 715 00:47:46,840 --> 00:47:48,200 -Ελεύθεροι σκοπευτές. 716 00:47:48,280 --> 00:47:50,400 -«Ο Άλφα 1 στη θέση. -Άλφα 2 στη θέση. 717 00:47:50,480 --> 00:47:51,920 -Ο Άλφα 3 στη θέση». 718 00:47:52,880 --> 00:47:55,360 Ερχομαι σε! Όλοι στο έδαφος! (ΦΩΝΑΞΕ) 719 00:47:55,440 --> 00:47:56,680 Κατέβα κάτω! Ήδη! 720 00:47:58,520 --> 00:48:01,720 -Τον έχω κοντά μου. Σε τρία, δύο, ένα. 721 00:48:01,800 --> 00:48:04,120 -Κάλυψε το πρόσωπό σου! Καλύψτε το πρόσωπό σας! -Αφήστε με να βγω. 722 00:48:04,200 --> 00:48:06,000 -Δεν φορούν μάσκα. -"Αγωνίζονται." 723 00:48:06,080 --> 00:48:08,120 -Όχι μπαμπά. -Πρέπει να βγω έξω. 724 00:48:08,200 --> 00:48:10,320 -Ηχογράφηση, εγγραφή. -«Δεν βλέπω τα πρόσωπά τους». 725 00:48:10,400 --> 00:48:12,240 -Πρέπει να βγω έξω. -Να βγεις για τι; 726 00:48:12,320 --> 00:48:13,920 -«Κύριε, τους έχω προσιτά». 727 00:48:14,640 --> 00:48:18,600 -Εγώ φταίω. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν χρειάστηκε να σκοτώσεις κανέναν. 728 00:48:18,680 --> 00:48:20,840 -«Περιμένω παραγγελία. -Έχω το πράσινο φως, κύριε; 729 00:48:23,600 --> 00:48:25,440 -Αφήστε με να βγω. -Ήθελες να παραδοθείς 730 00:48:25,520 --> 00:48:28,760 να φάω το καφέ μου. -«Δεν ξέρουμε αν είναι ληστές. 731 00:48:28,840 --> 00:48:30,760 -Έχω το πράσινο φως, κύριε; 732 00:48:31,160 --> 00:48:33,840 -Αφήστε με να βγω. -Δεν την έχω σκοτώσει. 733 00:48:35,320 --> 00:48:37,360 -Αφήστε με να βγω. -Ότι δεν την έχω σκοτώσει. 734 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Ότι το έχω κρύψει. 735 00:48:43,240 --> 00:48:45,760 - «Οι πόρτες είναι κλειστές, κύριε. Τρία δευτερόλεπτα. 736 00:48:46,400 --> 00:48:47,720 -Κανείς δεν πυροβολεί». 737 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 -Γαμώ! 738 00:48:55,040 --> 00:48:56,200 -Αφήστε με να βγω. 739 00:48:56,280 --> 00:48:58,280 - Πάμε έξω, μπαμπά, ανοιχτός ουρανός 740 00:48:58,360 --> 00:49:00,680 ώστε να μπορείτε να αναπνεύσετε καθαρό αέρα. -Χρειάζομαι αέρα. 741 00:49:09,200 --> 00:49:11,080 Νιώθω πολλά που πέρασε μια... 742 00:49:13,720 --> 00:49:17,000 Για μια τέτοια εμπειρία... 743 00:49:17,840 --> 00:49:22,760 Λοιπόν, αν χρειάζεστε κάποιο είδος βοήθεια που μπορεί να σας διευκολύνει... 744 00:49:22,840 --> 00:49:26,520 Ένα τηλέφωνο πάντα διαθέσιμο, σωματοφύλακας με γυαλιά... 745 00:49:28,480 --> 00:49:30,840 Με συγχωρείτε. Δεν έπρεπε να αστειευτώ με κάτι τέτοιο. 746 00:49:30,960 --> 00:49:32,600 Είμαι ηλίθιος. Όχι, μην ανησυχείς. 747 00:49:32,680 --> 00:49:35,960 ζητώ συγγνώμη. Απλώς το βλέπω και... Και δεν μου ταιριάζει. 748 00:49:36,040 --> 00:49:39,280 Όχι.. Δεν είναι αυτό που φαντάζομαι Αν σκεφτώ... 749 00:49:39,440 --> 00:49:42,640 Σε τι; Σε μια κακοποιημένη γυναίκα; 750 00:49:45,680 --> 00:49:47,320 Επειδή έχω όπλο, σωστά; 751 00:49:49,400 --> 00:49:51,120 Κοίταξε, 752 00:49:51,200 --> 00:49:55,280 Η πραγματικότητα είναι ότι... Δεν ξεκινάει με χαμόγελο. 753 00:49:56,440 --> 00:49:59,960 Αν ήταν έτσι, κανείς δεν θα ήταν με έναν βίαιο άνδρα. 754 00:50:01,880 --> 00:50:03,560 Αντιθέτως, είναι... 755 00:50:04,760 --> 00:50:05,800 Είσαι... 756 00:50:06,080 --> 00:50:10,040 Ερωτεύεσαι έναν γοητευτικό άντρα και έξυπνο... 757 00:50:10,960 --> 00:50:13,360 τι σε κάνει να νιώθεις το κέντρο του σύμπαντος. 758 00:50:13,760 --> 00:50:18,160 Και όταν σε ρωτάει αλλάξτε τη φωτογραφία του προφίλ σας 759 00:50:18,240 --> 00:50:21,320 και βάλε της κόρης σου, Λοιπόν, σου φαίνεται χαριτωμένο. 760 00:50:22,800 --> 00:50:26,280 Και όταν σου το λέει καλύτερα μη φοράς μίνι φούστα στη δουλειά, 761 00:50:26,360 --> 00:50:30,200 Σκέφτεσαι λοιπόν: «Είμαι μια γυναίκα που δουλεύει 762 00:50:30,280 --> 00:50:34,640 στον κόσμο ενός άνδρα και στην πραγματικότητα με προστατεύει». 763 00:50:36,840 --> 00:50:41,200 Και τότε μια μέρα... υψώνει τη φωνή σου... 764 00:50:42,320 --> 00:50:45,760 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. Ναι, ναι, ναι. έχω ανάγκη. 765 00:50:46,360 --> 00:50:48,240 Κοίτα, είναι σαν... 766 00:50:49,120 --> 00:50:51,440 Είναι σαν να κατεβαίνεις σκαλιά σιγά σιγά. 767 00:50:51,520 --> 00:50:55,240 Όπως σε αυτές τις τρομακτικές ταινίες στο οποίο κάποιος κατεβαίνει στο υπόγειο 768 00:50:55,320 --> 00:50:59,320 και όλοι σκέφτονται: «Μην κατεβαίνεις εκεί κάτω. Μην κατέβεις». 769 00:51:00,520 --> 00:51:01,680 Αλλά κατεβαίνεις. 770 00:51:04,040 --> 00:51:05,560 Και εκεί μου έδωσε το πρώτο χαστούκι. 771 00:51:07,440 --> 00:51:10,040 Και μετά το δεύτερο και το τρίτο... 772 00:51:11,800 --> 00:51:13,600 Και στο τέλος χώρισα. 773 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Δεν το αναφέρατε; 774 00:51:21,520 --> 00:51:23,760 Όχι. Ήταν αστυνομικός, 775 00:51:24,520 --> 00:51:29,520 ο πιο δημοφιλής τύπος στο αστυνομικό τμήμα, και ήθελα απλώς να τον χάσω από τα μάτια μου. 776 00:51:31,920 --> 00:51:35,520 Μάλλον... ντρεπόμουν 777 00:51:35,600 --> 00:51:37,280 κάτσε μπροστά στο αφεντικό μου 778 00:51:37,360 --> 00:51:41,680 και πες του ενάμιση χρόνο των εξευτελισμών και των ξυλοδαρμών. 779 00:51:43,920 --> 00:51:46,480 Έχω ένα HK 9mm στη μολυβοθήκη, 780 00:51:46,560 --> 00:51:50,840 αλλά... η αλήθεια είναι ότι δεν έχω Δεν έχω ιδέα να φροντίσω τον εαυτό μου. 781 00:51:52,080 --> 00:51:53,400 Μην το λες αυτό. 782 00:51:54,560 --> 00:51:59,280 Αλλά... το πραγματικό δράμα Έφτασε λίγους μήνες αργότερα... 783 00:52:01,040 --> 00:52:03,960 Γιατί πάει η αδερφή μου; και τον ερωτεύεται. 784 00:52:08,960 --> 00:52:12,760 Και άρχισαν να βγαίνουν, να ταξιδεύουν και... 785 00:52:14,160 --> 00:52:15,720 Και μετά του είπα, 786 00:52:16,920 --> 00:52:18,360 αργά και χωρίς στοιχεία. 787 00:52:23,080 --> 00:52:26,040 Γιατί δεν ήθελα την αδερφή μου πήγε σε εκείνη την κόλαση. 788 00:52:26,880 --> 00:52:28,000 Καταλαβαίνετε; 789 00:52:29,800 --> 00:52:34,040 Αλλά, φυσικά, το μόνο που πήρα Έμοιαζε με παθολογικό ζηλιάρη 790 00:52:34,120 --> 00:52:35,840 υποβολή ψευδούς καταγγελίας. 791 00:52:37,680 --> 00:52:40,120 Και, κοίτα, ο επιθεωρητής δεν το αναφέρει εγκαίρως 792 00:52:40,200 --> 00:52:43,080 και το καταγγέλλει Τώρα που είναι με την αδερφή του. 793 00:52:43,160 --> 00:52:47,240 Όμως, Ρέιτσελ, την αστυνομία ή τους δικαστές 794 00:52:47,320 --> 00:52:49,800 πρέπει να τον πιστέψεις, Είναι αδύνατο να μην τον πιστέψεις. 795 00:52:50,520 --> 00:52:52,760 Ρακέλ, το ένιωσα τώρα συγκίνηση και αδυναμία. 796 00:52:52,840 --> 00:52:54,400 Κάποιος πρέπει να δει που μπορεί να τη βοηθήσει. 797 00:52:54,480 --> 00:52:56,920 Κάποιος. Ποιος θα με βοηθήσει; ΕΓΩ. 798 00:53:00,240 --> 00:53:03,880 Συγχωρέστε με, δεν ξέρω πώς Θα μπορούσα να τη βοηθήσω, αλλά... 799 00:53:07,960 --> 00:53:09,080 Ευχαριστώ. 800 00:53:12,600 --> 00:53:13,440 (ΑΓΓΕΛΟΣ) Ραχήλ. 801 00:53:15,920 --> 00:53:17,440 Ραχήλ. -Αγγελος. 802 00:53:17,520 --> 00:53:19,200 -Υπάρχει κίνηση στο κτίριο. 803 00:53:19,280 --> 00:53:21,920 Άνοιξαν την πόρτα για λίγα δευτερόλεπτα και έγινε καβγάς. 804 00:53:22,000 --> 00:53:23,800 Σκεφτόμαστε με όμηρο. -Ερχομαι. 805 00:53:38,000 --> 00:53:40,640 Δεν ήταν όμηρος. -Γιατί το λες αυτό; 806 00:53:41,720 --> 00:53:44,080 -Επειδή, εκτός κι αν είναι μαθητές του Γκάντι, 807 00:53:44,160 --> 00:53:46,440 Δεν θα άφηναν ποτέ έναν όμηρο πήγε τόσο μακριά 808 00:53:46,520 --> 00:53:49,520 χωρίς να τον πυροβολήσει στην πλάτη. Ένας από αυτούς ήθελε να παραδοθεί. 809 00:53:50,360 --> 00:53:51,840 (Τηλέφωνο) 810 00:53:53,120 --> 00:53:54,680 -"Επιθεωρήτρια Ρακέλ Μουρίλο;" 811 00:53:55,560 --> 00:53:58,400 -Για να δούμε, θέλω να μάθεις ότι αυτό δεν είναι απειλή, 812 00:53:58,760 --> 00:54:01,920 αλλά μια χάρη που σας ζητώ στο επίπεδο προσωπικά, όχι ως ληστής. 813 00:54:02,400 --> 00:54:05,040 Θέλω να φορέσεις τις μάσκες σου, τις κουκούλες 814 00:54:05,120 --> 00:54:08,000 και βγες στην ταράτσα χωρίς να κάνει σημάδια ή ανοησίες. 815 00:54:08,160 --> 00:54:10,040 Μόλις 10 λεπτά, εντάξει; 816 00:54:10,120 --> 00:54:13,560 βγες έξω, πάρε μια ανάσα και μπες, εδώ είμαστε; 817 00:54:16,040 --> 00:54:19,040 τι θέλεις, διασκεδάζει την αστυνομία; 818 00:54:19,120 --> 00:54:20,560 Η αστυνομία είναι ήδη απασχολημένη, 819 00:54:20,640 --> 00:54:23,400 αφήστε την λοιπόν ήσυχη και μην ενοχλείς το κοτέτσι μου. 820 00:54:24,040 --> 00:54:27,520 Αυτός με το δόλωμα. Θέλουν να μας δολώσουν. 821 00:54:27,600 --> 00:54:29,520 Τι είναι αυτό; Μας στέλνουν τα λιοντάρια εκεί 822 00:54:29,600 --> 00:54:31,640 ενώ εκμεταλλεύονται να βγούμε από την άλλη πλευρά. 823 00:54:31,720 --> 00:54:33,960 Θα βγούμε για την ανθρωπότητα, 824 00:54:34,760 --> 00:54:37,320 γιατί ένας συνάδελφός μας ανάγκη να αναπνεύσει, 825 00:54:37,400 --> 00:54:39,040 και δεν πρόκειται να σας το επαναλάβω ξανά. 826 00:54:39,120 --> 00:54:41,360 (ψιθυρίζει) 827 00:54:41,720 --> 00:54:42,760 -Μην κουνηθείς. 828 00:54:46,600 --> 00:54:48,600 -Μα σε τι γαμημένο κόσμο ζούμε; 829 00:54:49,040 --> 00:54:51,560 Κανείς δεν είναι πρόθυμος πια να κάνω οτιδήποτε για κανέναν, σωστά; 830 00:54:51,640 --> 00:54:53,880 Σε έναν σύντροφο σου δίνει μια κρίση άγχους 831 00:54:53,960 --> 00:54:56,560 και δεν κάνεις άλλο να σκεφτεί το δόλωμα. 832 00:54:57,280 --> 00:54:58,680 Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 833 00:54:58,760 --> 00:55:02,320 τίποτα δεν πρόκειται να γίνει γιατί θα βγω μαζί σου. 834 00:55:02,400 --> 00:55:04,680 Γιατί του έδωσες Μια κρίση άγχους; 835 00:55:04,760 --> 00:55:07,400 Λόγω των πυροβολισμών. Ήταν λόγω των πυροβολισμών, σωστά; 836 00:55:07,480 --> 00:55:09,640 Ήταν λόγω των πυροβολισμών. Ποιον σκότωσες; 837 00:55:09,720 --> 00:55:11,000 Ποιον σκότωσες; 838 00:55:12,400 --> 00:55:13,840 Άνοιξε το στόμα σου, Αρτούρο. 839 00:55:16,600 --> 00:55:18,480 Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα, Αρτούρο. 840 00:55:18,960 --> 00:55:20,280 Άνοιξε το στόμα σου. 841 00:55:21,800 --> 00:55:23,280 Τώρα σηκώστε το αριστερό σας χέρι 842 00:55:23,360 --> 00:55:25,200 αν πρόκειται να συνεχίσεις αγγίζοντας τις μπάλες μου. 843 00:55:25,280 --> 00:55:28,840 Αν πρόκειται να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, σηκώστε το δεξί σας χέρι. 844 00:55:34,120 --> 00:55:35,240 Καλός. 845 00:55:35,720 --> 00:55:37,760 -Σταμάτα, σταμάτα τώρα. 846 00:55:38,480 --> 00:55:39,680 Σταμάτα τώρα. 847 00:55:43,720 --> 00:55:45,760 Σταμάτα να χαζεύεις, σε παρακαλώ. 848 00:55:47,520 --> 00:55:49,840 (Σειρήνες και φασαρία) 849 00:55:53,920 --> 00:55:56,840 Ποιος ήταν; -Μέσα. 850 00:55:57,720 --> 00:56:00,200 Αφήστε μας να συμφωνήσουμε με τα αιτήματά σας ή ότι μπαίνουμε, 851 00:56:00,280 --> 00:56:03,800 ότι αυτό διαρκεί πάρα πολύ. Είναι σε ειδησεογραφικά προγράμματα σε όλο τον κόσμο. 852 00:56:07,280 --> 00:56:09,200 Τι εγγυήσεις υπάρχουν να μπω εκεί μέσα 853 00:56:09,280 --> 00:56:11,440 και να βγουν όλοι ζωντανοί; -90%. 854 00:56:13,080 --> 00:56:15,400 -Αν η κόρη σου ήταν εκεί, θα έμπαινες; 855 00:56:15,480 --> 00:56:16,600 -Οχι. 856 00:56:19,360 --> 00:56:22,120 Κοίτα, ξεκίνησαν όλα αυτά πυροβολισμός σε κενό σημείο, 857 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Μπορούμε να μπούμε με γκάζι ή με όλα, 858 00:56:23,960 --> 00:56:26,360 αλλά σηκώστε τα χέρια σας και είναι απίθανο να τα παρατήσεις. 859 00:56:27,120 --> 00:56:28,240 -Ήδη. 860 00:56:29,640 --> 00:56:31,480 Δεν πρόκειται να δώσω εντολή που θέτει σε κίνδυνο 861 00:56:31,560 --> 00:56:33,160 τη ζωή ενός παιδιού. -Το ξέρω. 862 00:56:34,440 --> 00:56:37,960 -Θα έπρεπε να πάω σπίτι και πάρτε αντικαταθλιπτικά 863 00:56:38,760 --> 00:56:40,400 και να προσέχεις τα δικά μου, 864 00:56:41,840 --> 00:56:43,360 αλλά δεν πρόκειται να παραιτηθώ 865 00:56:43,440 --> 00:56:45,800 ναι αρκεί να είμαι επικεφαλής Αποφεύγω τις κηδείες. 866 00:56:47,120 --> 00:56:48,920 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Τώρα, ναι, μπαμπά. 867 00:56:49,640 --> 00:56:50,840 Πάρτε μια ανάσα. 868 00:56:53,840 --> 00:56:55,720 -Δεν χρειάζεται ότι το κάνεις αυτό για μένα. 869 00:56:57,320 --> 00:56:59,720 -Θυμάμαι όταν έφυγε η μαμά, 870 00:57:00,760 --> 00:57:02,320 ότι σου ήταν δύσκολο να αναπνεύσεις, 871 00:57:03,520 --> 00:57:06,120 που βγήκες στο μπαλκόνι να προσπαθείς να το κάνεις κάθε βράδυ. 872 00:57:06,200 --> 00:57:08,640 Έτσι, ανεξάρτητα από το ποιος μπορεί να είναι, θα πας εκεί έξω, 873 00:57:08,720 --> 00:57:09,720 θα πάρεις μια ανάσα 874 00:57:09,800 --> 00:57:11,760 και όταν ηρεμήσεις, μπαίνουμε. 875 00:57:11,840 --> 00:57:14,320 Όλοι με μάσκα και με την κουκούλα. 876 00:57:14,400 --> 00:57:15,760 Αρτουρίτο, κοντά μου. 877 00:57:27,680 --> 00:57:30,680 Αυτό είναι το Condor 3 για το κέντρο εντολών. Κίνηση στη στέγη. 878 00:57:30,760 --> 00:57:34,440 (ΡΑΚΕΛ) Σουάρες, Οι ελεύθεροι σκοπευτές δίνουν προσοχή. 879 00:57:34,520 --> 00:57:36,680 -"Είναι μια μεγάλη ομάδα." -Όλοι στη θέση τους. 880 00:57:36,760 --> 00:57:39,280 -«Μέγιστη προσοχή, έχουμε όραμα. «Προχωρούν». 881 00:57:39,360 --> 00:57:41,760 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΜΟΣΧΑΙΑΣ) 882 00:57:41,840 --> 00:57:44,480 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Μπαμπά, ηρέμησε. (ΜΟΣΧΑ) Εντάξει. 883 00:57:44,560 --> 00:57:46,960 (ΝΤΕΝΒΕΡ) Κοίτα Τι γαμημένη μέρα είναι αυτή. 884 00:57:47,040 --> 00:57:49,120 (ΜΟΣΧΑ) Ναι. (ΝΤΕΝΒΕΡ) Αρκετά ηλιόλουστο, ε; 885 00:57:49,200 --> 00:57:50,760 Αναπνέεις και ηρεμείς. 886 00:57:50,840 --> 00:57:53,400 -«Είναι μια μεγάλη παρέα. Συνεχίζουν να περπατούν στην ταράτσα. 887 00:57:53,480 --> 00:57:55,240 - Προχωρούν προς την άκρη της στέγης». 888 00:57:55,320 --> 00:57:57,040 (Τηλέφωνο) 889 00:57:58,640 --> 00:58:00,680 Ναι; «Τι συμβαίνει; 890 00:58:00,760 --> 00:58:03,600 Γιατί είναι στην ταράτσα; Η Μόσχα βγήκε για να αναπνεύσει καθαρό αέρα 891 00:58:03,680 --> 00:58:05,640 πλαισιωμένος από ομήρους με ψεύτικα όπλα. 892 00:58:05,720 --> 00:58:09,600 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, Δεν θα επέτρεπα ποτέ αυτή την τρέλα, 893 00:58:09,680 --> 00:58:12,520 αλλά αυτή τη στιγμή με πείθουν οι συνάδελφοί μου 894 00:58:12,600 --> 00:58:16,280 ότι είναι καλή ιδέα. «Δεν θέλω άλλους αυτοσχεδιασμούς». 895 00:58:17,040 --> 00:58:18,760 Κράτα με ενήμερο για όλα. 896 00:58:18,840 --> 00:58:21,440 «Συνεχίζουν να περπατούν, έρχονται στην άκρη του κτιρίου». 897 00:58:21,520 --> 00:58:23,360 -Αν δεν ξεκινήσεις να έχω ψύχραιμο κεφάλι, 898 00:58:23,440 --> 00:58:25,160 ξεχάστε τα εκατομμύρια, από το Ακαπούλκο 899 00:58:25,240 --> 00:58:27,800 και ο κήπος γεμάτος παιδιά, γιατί θα τα χαλάσεις όλα. 900 00:58:28,920 --> 00:58:32,520 Έπρεπε να κάνετε μόνο ένα πράγμα: να είστε επαγγελματίες. 901 00:58:35,360 --> 00:58:37,600 (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Σας ενδιαφέρει αυτό; Δεν σου φαίνεται επαγγελματικό; 902 00:58:38,560 --> 00:58:39,720 Γεια σου; 903 00:58:39,800 --> 00:58:42,040 (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Όμορφο. (ΝΑΪΡΟΜΠΙ) Όχι, όχι όμορφο. 904 00:58:42,120 --> 00:58:45,480 Ένα γαμημένο εισιτήριο καλύτερα από αυτά που δίνουν στις τράπεζες. 905 00:58:45,760 --> 00:58:50,160 Δεν μπορεί καν να εντοπιστεί. Ένα έργο τέχνης. 906 00:58:51,560 --> 00:58:54,440 Και ξέρετε γιατί; (ΒΕΡΟΛΙΝΟ) Φώτισέ με, Ναϊρόμπι. 907 00:58:58,800 --> 00:59:01,600 -Γιατί γίνεται με προσοχή. 908 00:59:03,520 --> 00:59:05,320 Ναι, είμαι επαγγελματίας. 909 00:59:05,920 --> 00:59:07,480 Αυτό που δεν ξέρω είναι τι να κάνω 910 00:59:07,560 --> 00:59:10,600 όταν ο πατέρας σου δίνει ένα "yuyu" στη μέση αυτού του καφέ, 911 00:59:10,680 --> 00:59:12,480 Είναι κάποιος κλέφτης πριν γίνει γιος; 912 00:59:13,320 --> 00:59:14,520 Γεια, Βερολίνο; 913 00:59:15,440 --> 00:59:16,880 Πριν γίνεις άνθρωπος; 914 00:59:20,600 --> 00:59:23,040 Για έναν σκασμό σαν εσένα ίσως ναι, 915 00:59:23,640 --> 00:59:25,920 αλλά εγώ... δεν ξέρω. 916 00:59:33,360 --> 00:59:35,640 Δεν σκότωσες αυτό το κορίτσι, σωστά; (ΝΤΕΝΒΕΡ) Όχι. 917 00:59:35,720 --> 00:59:38,040 (ΜΟΣΧΑ) Πες μου την αλήθεια, διάολο. (ΝΤΕΝΒΕΡ) Όχι! 918 00:59:40,160 --> 00:59:41,960 Το Βερολίνο τον έπιασε με ένα κινητό, 919 00:59:42,360 --> 00:59:44,600 με διέταξε να τη σκοτώσω και έπρεπε να τον πυροβολήσω, 920 00:59:44,680 --> 00:59:47,080 Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο. Μιλάς για τη Μόνικα. 921 00:59:47,600 --> 00:59:48,960 Μιλάς για τη Μόνικα. 922 00:59:49,040 --> 00:59:50,840 Τι κάνεις; Τι έκανες στη Μόνικα; 923 00:59:50,920 --> 00:59:51,960 Επιστρέψτε στη θέση σας. 924 00:59:52,040 --> 00:59:54,120 - Αυτό δεν είναι Μια ευγενική κλήση, κύριε καθηγητά. 925 00:59:54,200 --> 00:59:56,440 Αν θέλεις, να είσαι ειλικρινής Μην του κρύβεις πληροφορίες, 926 00:59:56,520 --> 00:59:57,800 θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 927 00:59:58,320 --> 01:00:01,040 όλοι Έχετε το δικαίωμα να τεντώσετε τα πόδια σας. 928 01:00:01,120 --> 01:00:03,000 «Δεν πιστεύεις ότι είναι υποστηρικτικό; από την πλευρά μου 929 01:00:03,080 --> 01:00:05,280 έχοντας αφήσει τους ομήρους βγες να αναπνεύσεις;» 930 01:00:05,840 --> 01:00:09,320 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι η πρόθεσή μου ούτε να τους βασανίσει ούτε να τους τρομάξει. 931 01:00:09,800 --> 01:00:12,360 «Απλώς θέλω επιστρέψτε τους σώους» 932 01:00:13,080 --> 01:00:15,320 μόλις μου δώσεις αυτό που σου ζήτησα. 933 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 Τίποτα άλλο. 934 01:00:19,600 --> 01:00:22,280 «Επαναλαμβάνω, είναι οπλισμένοι, όλοι οι καλυμμένοι στην επιχείρηση. 935 01:00:22,360 --> 01:00:23,880 -Ζητώ οδηγίες». 936 01:00:23,960 --> 01:00:26,240 Τι έχεις κάνει με τη Μόνικα; Μακάρι να επιστρέψεις στον τόπο σου. 937 01:00:26,320 --> 01:00:27,840 Πες μου πού είναι η Μόνικα. Γύρνα πίσω. 938 01:00:27,920 --> 01:00:31,520 - «Κάτι συμβαίνει. -Ζητώ οδηγίες». 939 01:00:31,600 --> 01:00:34,840 Σκότωσες τη Μόνικα. Ήταν αθώα. 940 01:00:34,920 --> 01:00:36,720 Αυτό είναι το Condor 1. Οπτικοποίηση των στόχων. 941 01:00:36,800 --> 01:00:37,760 - Ζητώ πράσινο φως. 942 01:00:37,840 --> 01:00:39,280 -Γόνασε. -Τι; 943 01:00:39,360 --> 01:00:41,800 Ήμουν έγκυος. (ΜΟΣΧΑ) Ελεύθεροι σκοπευτές, φτου. 944 01:00:41,880 --> 01:00:44,800 Ας πιστέψουν ότι είμαστε όμηροι. Τα χέρια στο κεφάλι. 945 01:00:44,880 --> 01:00:47,200 Μην παίζεις μαζί μου, σήκω. σου μιλάω. 946 01:00:47,280 --> 01:00:49,720 -«Κάτι συμβαίνει. -Σκύβουν». 947 01:00:49,800 --> 01:00:51,960 -Έχουν γονατίσει να τα εκτελέσει. 948 01:00:52,040 --> 01:00:53,120 -"Χρειάζομαι μια παραγγελία." 949 01:00:53,200 --> 01:00:54,440 -Ότι υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές. 950 01:00:54,520 --> 01:00:57,040 Στα γόνατα, ότι υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές. 951 01:00:57,120 --> 01:00:58,600 -Όλοι στο έδαφος. 952 01:00:58,960 --> 01:01:00,320 Μακάρι να επιστρέψεις στον τόπο σου. 953 01:01:00,760 --> 01:01:02,960 -«Πολλή κίνηση στην ταράτσα. -Εδώ Condor 3». 954 01:01:03,040 --> 01:01:04,640 Ο ένας Νταλί δείχνει τον άλλο. 955 01:01:04,720 --> 01:01:08,520 -«Το βλέπω καθαρά. «Ζητώ οδηγίες, κύριε». 956 01:01:08,720 --> 01:01:11,640 -Χρειάζομαι εξουσιοδότηση. -«Παραμένουν γονατιστοί, κύριε. 957 01:01:11,720 --> 01:01:13,560 «Περιμένω οδηγίες». -Δώσε μου το πράσινο φως. 958 01:01:13,640 --> 01:01:16,360 -Τρέχουν. -Έχω τον απαγωγέα σε κοντινή απόσταση. 959 01:01:16,440 --> 01:01:19,680 Τι στο διάολο κάνεις; (ΜΟΣΧΑ) Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές, φτου. 960 01:01:19,760 --> 01:01:21,520 -Γόνασε. -«Σκοπεύουν». 961 01:01:21,600 --> 01:01:23,760 -Δώσε μου το πράσινο φως. -«Πάνε να τους εκτελέσουν. 962 01:01:23,840 --> 01:01:26,440 Σκοπεύουν να πυροβολήσουν. -Ζητώ να ανοίξω πυρ». 963 01:01:26,520 --> 01:01:27,920 - Άσε το όπλο κάτω! 964 01:01:28,000 --> 01:01:29,400 -«Θα τους σκοτώσουν». 965 01:01:29,600 --> 01:01:30,840 -Πράσινο φως. 966 01:01:31,160 --> 01:01:33,040 - Condor 3, ανοιχτό πυρ. 967 01:01:47,120 --> 01:01:49,560 - «Κάτω στόχος, κύριε. -Αθλιμμένο λευκό. 968 01:01:49,640 --> 01:01:50,760 Απογοητευμένο λευκό. 969 01:01:50,840 --> 01:01:51,920 «Έχουμε οπτικό». 970 01:01:52,000 --> 01:01:54,960 -Είναι ο διευθυντής του εργοστασίου, διάολε, Αρτούρο Ρομάν. 971 01:01:55,040 --> 01:01:57,600 Κατάπαυση του πυρός. -Condor 3, παύση πυρός. 972 01:01:57,680 --> 01:01:59,600 Σε όλες τις μονάδες, παύση πυρός. 973 01:01:59,680 --> 01:02:02,160 (ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ) 974 01:02:02,800 --> 01:02:04,360 -Καταρρίψαμε έναν όμηρο. 975 01:02:12,640 --> 01:02:14,960 (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 976 01:02:19,080 --> 01:02:20,120 Αχ! 977 01:02:28,440 --> 01:02:31,400 Πού στο διάολο είναι; -Η κόρη μιας σκύλας έχει δραπετεύσει. 978 01:02:34,520 --> 01:02:35,520 Καλός! 979 01:02:37,600 --> 01:02:39,600 Είχαν τα πάντα προγραμματισμένα εκτός από αυτό το πλάνο 980 01:02:39,680 --> 01:02:40,760 και πρέπει να το εκμεταλλευτούμε. 981 01:02:42,840 --> 01:02:44,400 Είστε έτοιμοι; -Ναι κύριε. 982 01:02:52,000 --> 01:02:52,920 Έλα μέσα. 983 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Σας αρέσει η τεκίλα; 984 01:03:03,040 --> 01:03:04,720 Αυτί. Ενεργό σχέδιο Β.